Sada se u Norveškoj koriste dva službena norveška jezika: Bokmål ("jezik knjige") i Nynoshk ("Novi Norveški"). Pored toga, koriste se još dva neslužbena: Riksmol ("suvereni govor") i Hugnorks ("visoki norveški"). Uz to, postoje mnogi lokalni "vulgarni" dijalekti. Većina stanovništva ih koristi u svakodnevnom životu, ne prepoznajući službene jezike. Još nije stvoren niti jedan norveški jezik. Iako su pokušali. Ali prvo stvari.
U Velikoj Britaniji Danskoj i Norveškoj, koja je postojala od 1536. do 1814., dan je bio službeni jezik. Gradsko stanovništvo je uglavnom govorilo norveško-danski. Malo se razlikovao od danskog. Danske su riječi izgovorene s lokalnim naglaskom. Nakon podjele unije norveško-danski postao je službeni jezik mlade norveške države. Međutim, romantično misleći norveški nacionalisti sanjali su o svom jeziku.
Sredinom 19. stoljeća mladi jezikoslovac samouk Ivar Aasen počeo je stvarati pravi norveški jezik. Putovao je cijelom zemljom, uspoređivao lokalne dijalekte, proučavao islandski. Kao rezultat toga, 1848. predstavio je novi pisani jezik - „Landsmall“(„seoski jezik“). Glavna značajka ovog jezika bila je ta što su riječi iz danskog i donje njemačkog jezika bile isključene iz njega, koliko je to bilo moguće. Zamijenili su ih sinonimima, koji su navodno naslijeđeni od "stare norveške". 1885. Landsmall je usvojen kao službeni pisani jezik, zajedno s norveškom verzijom danske.
(Ivar Aasen)
Istodobno, Knud Knudsen predložio je da se pravopis norveško-danskog približi nacionalnom izgovoru. Na primjer, zamijenite slova "c" i "q" s "f". (Kasnije su predložena slova "p", "t" i "k" zamijenjena s "b", "d" i "d"). Tako se rodio novi pisani jezik, laganom rukom Björnstierne Björnson, nazvanom "Riksmol". Godine 1892. pravopisne su reforme zvanično ugrađene u zakon.
(Knud Knudsen)
Početkom 20. stoljeća izbila je burna rasprava između pristaša "Landsmall-a" i "Riksmol-a". (U ovom ili onom obliku, rasprava se nastavlja do danas.) Došlo je čak i do tuča. Godine 1929. jezici su službeno preimenovani u Rixmall u Bokmall, a Landsmall u Nyunoshk.
Kao rezultat jezičnih reformi 1917, 1938 i 1959, jezici su se značajno zbližili. Reforme su imale za cilj udruživanje dvaju jezika u jedan norveški jezik - Samnorks. To je bila politika norveške vlade. No, usprkos podršci većine stanovništva (prema anketama, 79 od 100 Norvežana podržao je ideju 1946.), ona nije uspjela. U pedesetim godinama 20. stoljeća, protivnici Samnorksa snažno su se protivili prodiranju „radikalnih oblika“u školske udžbenike napisane u „Bokmålu“. Počevši od 60-ih, aktivnost stvaranja samnorkova postupno je propadala i službeno je okončana 2002. godine.
Promotivni video: