- Dio 2 - Dio 3 - Dio 4 -
Priča Petera Keldera o nevjerojatnom otkriću neiscrpnog izvora mladosti koju je sačinio pukovnik britanske vojske sir Henry Bradford u planinama Tibeta.
Prevoditelj umjesto predgovora:
Ovo je veliki sakrament, bez obzira koliko uništili vrijeme ili bolest, nesreća ili sitost ljudskog tijela, oživjet će pogled njegovog Nebeskog oka, i vratiti mladost, i zdravlje, Promotivni video:
i dat će veliku snagu života …
Knjiga Petera Keldera jedini je izvor koji sadrži neprocjenjive informacije o pet drevnih tibetanskih ritualnih praksi koje nam pružaju ključeve od vrata neshvatljivo duge mladosti, zdravlja i nevjerojatne vitalnosti. Tisućama godina podatke o njima čuvali su monasi osamljenog planinskog samostana u najdubljoj tajni.
Prvi put su otkriveni 1938. godine, kada je objavljena knjiga Petera Keldera. Ali tada Zapad još nije bio spreman prihvatiti te informacije, jer se tek počeo upoznavati s fantastičnim dostignućima Istoka. Sada, na kraju dvadesetog stoljeća, nakon što je uragan teoretskih i praktičnih informacija o najrazličitijim sustavima istočnjačkog ezoterijskog znanja nadvio planetu, donoseći fantastična otkrivenja i otvaranje nove stranice u povijesti ljudske misli, pojavila se hitna potreba da se prebaci s teorije i filozofije na praksu odabiru najučinkovitijih i najobičnijih metoda. Svakodnevno se podiže veo tajnosti na sve više i više novih aspekata ezoterijskog znanja,sa svakim novim korakom u ovom smjeru, čovječanstvu se otkrivaju sve veće i veće mogućnosti za osvajanje prostora i vremena. Stoga nipošto ne čudi da je knjiga Petera Keldera ponovno izašla iz zaborava - došlo je njegovo vrijeme.
Zašto? Što je tako posebno kod nje? Uostalom, prakse opisane na njegovim stranicama ne ostavljaju dojam kompliciranog, a sam autor tvrdi da su one dostupne bilo kojoj osobi …
Što je u pitanju, zašto nam je trebalo toliko godina da prihvatimo tako naoko jednostavne i očite stvari?
Poanta je u tome što se ne radi samo o vježbama za poboljšanje zdravlja, već o ritualnim radnjama koje preokreću tok unutarnjeg vremena. Ni sada, nakon svih čuda koja smo vidjeli, to se ne uklapa u um. Ali, ipak, ostaje činjenica - metoda djeluje i djeluje na ovaj način! Na koje načine? Neshvatljivo! Takve elementarne stvari … Ne može biti!
Međutim, ne žurimo sa zaključcima, jer sakramentalno „sve je genijalno jednostavno“još nije otkazano. I jedini kriterij istine u ovom slučaju (međutim, kao i u bilo kojem drugom) može biti samo praksa. Oni koji pokušaju uvjerit će se da metoda djeluje. I je li stvarno važno kako? Neprocjenjivo blago drevnih je otvoreno za svakoga od nas. Apsolutno bezopasno. Dostupno svima. Nerazumljivo tajanstvena u svojoj krajnjoj jednostavnosti. Dovoljno je pružiti ruku i uzeti je. Svaki dan … Za deset do dvadeset minuta … I to je sve … Je li tako teško?
I jedva je važno je li pukovnik Bradford stvarna osoba ili je Peter Kalder napisao cijelu ovu priču kako bi nam na zanimljiv način rekao o jedinstvenoj praksi koju mu je prenio njegov tibetanski učitelj. Naravno, zahvalni smo autoru na nekoliko ugodnih sati provedenih čitajući njegovu priču, ali ta se zahvalnost ne može usporediti s onom najdubljom zahvalnošću koju osjećamo prema njemu na njegovom daru - praktične informacije o Oči preporoda”- neiscrpni izvor mladosti i vitalnosti koji nam je postao dostupan zahvaljujući svojoj knjizi.
Prvo poglavlje
Svi bi željeli dugo živjeti, ali nitko ne želi ostariti.
-Jonathan Swift
To se dogodilo prije nekoliko godina.
Sjedio sam na klupi za parkiranje čitajući večernji list. Stariji gospodin je prišao i sjeo kraj njega. Izgledao je oko sedamdeset godina. Rijetka sijeda kosa, uvijena ramena, štap i teška miješanja u hodu. Tko bi mogao znati da će se moj cijeli život od tog trenutka promijeniti jednom zauvijek?
Nakon nekog vremena, morali smo razgovarati. Pokazalo se da je moj sugovornik bio umirovljeni pukovnik u britanskoj vojsci, koji je također neko vrijeme služio u Kraljevskom diplomatskom korpusu. Na dužnosti je u svom životu imao priliku posjetiti gotovo svaki zamislivi i nezamislivi kutak zemlje. Toga dana sir Henry Bradford - kako se predstavio - ispričao mi je nekoliko zabavnih priča iz svog avanturističkog života, koje su me jako zabavile.
Razdvojivši se, dogovorili smo novi sastanak, a uskoro su se naši prijateljski odnosi pretvorili u prijateljstvo. Skoro svaki dan smo se pukovnik i ja susretali kod mene ili kod njegove kuće i sjedili kraj kamina do kasno u noć, vodeći ležerne razgovore o raznim temama. Sir Henry se pokazao zanimljivim čovjekom.
Jedne jesenje večeri, kao i obično, pukovnik i ja sjedili smo u dubokim foteljama u svlačionici njegovog londonskog dvorca. Vani je bilo šuma kiše i šuma automobilskih guma iza ograde od kovanog željeza. U kaminu je puknuo vatra.
Pukovnik je šutio, ali osjetio sam određenu unutarnju napetost u njegovom ponašanju. Kao da mi želi reći nešto važno, ali nije se usudio otkriti tajnu. Ovakve stanke događale su se u našim razgovorima i prije. Svaki put sam bio znatiželjan, ali do tog dana se nisam usudio postaviti izravno pitanje. Sada sam osjetio da to nije samo stara tajna. Pukovnik me je očito htio pitati za savjet ili nešto predložiti. A ja sam rekao:
- Slušaj, Henry, davno sam primijetio da te nešto progoni. I ja, naravno, razumijem - govorimo o nečem vrlo, vrlo značajnom za vas. Međutim, također mi je sasvim očito da iz nekog razloga želite znati moje mišljenje o pitanju koje vas se tiče. Ako vas obuzdaju samo sumnje u to je li preporučljivo inicirati mene - osobu općenito, stranca - u tajnosti, a siguran sam da je to neka tajna skrivena iza vaše šutnje, možete biti sigurni. Nijedna živa duša neće znati što mi kažete. Barem dok mi sami ne kažete da nekome kažem o tome. A ako vas zanima moje mišljenje ili trebate moj savjet, možete biti sigurni - učinit ću sve što je u mojoj moći da vam pomognem, gospodine riječi.
Pukovnik je govorio - polako, pažljivo birajući svoje riječi:
Vidite, Pete, ovo nije samo tajna. Prvo, ovo nije moja tajna. Drugo, ne znam kako pronaći ključeve od nje. I treće, ako se otkrije ta misterija, sasvim je moguće da će promijeniti smjer života cijelog čovječanstva. Štoviše, promijenit će se tako naglo da čak ni u našim najluđim maštarijama to ne možemo zamisliti.
Sir Henry je trenutak šutio.
"Posljednjih nekoliko godina služenja vojnog roka", nastavio je nakon stanke, "zapovjedio sam jedinicu stacioniranu u planinama na sjeveroistoku Indije. Kroz grad u kojem je bilo moje sjedište prolazila je cesta - prastara karavanska ruta koja je vodila od Indije do zaleđa, do visoravni koji se proteže izvan glavnog grebena. Danima tržišta, mnoštvo ljudi odletjelo je odatle - iz udaljenih krajeva unutrašnjih krajeva - u naš grad. Među njima su bili i stanovnici jednog područja izgubljenog u planinama. Obično su ti ljudi dolazili u maloj grupi - osam do deset ljudi. Ponekad su među njima bili i lami - planinski redovnici. Rečeno mi je da se selo iz kojeg dolaze ti ljudi nalazi na udaljenosti od dvanaest dana. Svi su izgledali vrlo snažno i izdržljivo, iz čega sam zaključio da je za Europljana koji nije toliko navikao na planinarenje divljim planinama.ekspedicija u te zemlje bila bi vrlo težak pothvat, a bez vodiča to bi bilo jednostavno nemoguće, a putovanje do jednog kraja trajalo bi najmanje manje od mjesec dana. Pitao sam stanovnike našeg grada i druge ljude iz planina, odakle tačno dolazi mjesto tih ljudi. I svaki put je odgovor bio isti: "Pitajte ih sami." I odmah je uslijedio savjet da to ne činite. Činjenica je da su, prema legendi, svi koji su se počeli ozbiljno zanimati za te ljude i izvor legendi povezanih s mjestom odakle su, prije ili kasnije, misteriozno nestali. I u proteklih dvjesto godina nitko se od nestalih nije vratio živ."Planinski trkači" - Lung-gom-pa ili "Promatrači vjetra" - tibetanski glasnici i prevoznici robe - s vremena na vrijeme su pripovijedali o svježe oživljenim divljim životinjama ljudskih kostura u jednoj od dalekih ravnica, ali to je nekako bilo povezano s misterioznim nestancima ili ne - nepoznato. Govorilo se da je iz grada nestalo najmanje petnaestak ljudi u posljednjih dvadeset godina, a pronađeno je samo pet ili šest kostura. Čak i ako su to bile kosti jednog nestalog, ne zna se kamo su ostali otišli.
Pukovnik je malo duže šutio, a zatim ispričao tajnu koja je okruživala vanzemaljce iz dalekog planinskog područja - tajnu o kojoj stanovnici drugih područja znaju samo iz legende, prelazeći od usta do usta pogledom i gotovo šapatom.
Prema toj legendi, negdje u tim dijelovima postojao je samostan u kojem su živjele lame koje su posjedovale tajnu neiscrpnog izvora mladosti. Bilo je to kao da u samostanu ima nešto što pripovjedači ne nazivaju samo "Nebeskim okom" ili "Oči preporoditelja". Tajna neiscrpnog izvora mladosti otkrivena je onima koji su se pojavili pred očima ovog "Oka". "Ovo je veliki sakrament, bez obzira koliko ljudsko tijelo uništilo vrijeme ili bolest, nevolja ili sitost. Nebesko oko će oživjeti njegov pogled, a on će vratiti mladost i zdravlje te će dati veliku snagu života." Tako je legenda rekla. Čak se govorilo da su jednom, prije tri ili četiri stotine godina, postojali duboki stari ljudi koje su lame tog samostana ponijele sa sobom i koji su se nakon toga vraćali u grad na karavanskoj ruti kao mladi ljudi - očito ne stariji od četrdeset godina.
Lame ovog samostana nekoliko su godina posjedovale tajnu neiscrpnog izvora mladosti. Rekli su da lame nisu krile ništa od onih koji su stigli do samostana, dragovoljno posvećujući pridošlice tajni izvora. Ali doći tamo nije bilo tako jednostavno.
Kao i velika većina ljudi, pukovnik Bradford počeo je osjećati težinu starosti kad je imao četrdesete. Svake godine osjećao je kako se starost neprestano približava, tijelo mu se sve više i više pokoravalo, a taj sudbonosni dan nije bio daleko kad će se morati suočiti s konačnom pobjedom senilne omalovaženosti nad tijelom i umom koja mu je tako vjerno služila. Nije čudno da je čudna legenda o izvoru mladosti u njemu pobudila najjače zanimanje. Ne posramljen strahopoštovanjem tradicionalnih tabua karakterističnih za mještane, pitao je sve što je mogao, skupljao je raštrkane podatke i postupno dolazio do zaključka da iza svega stoji nešto stvarno. Bliži se datum umirovljenja sir Henryja. Stoga se jednom na tržišnom danu odlučio obratiti jednoj planinskoj lami - stranci iz tih udaljenih mjesta - s pitanjem lokacije samostana u kojem se čuva fontana mladosti. Ali nije mu rekao ništa razumljivo, jer nije znao niti jednu englesku riječ, a pukovnik je govorio samo dijalekt izgovoren na južnoj strani glavnog grebena. Mještani, koji su razumjeli planinski dijalekt, koga je pukovnik pokušavao privući kao tumače, okrenuli su se i odmah otišli, čim su razgovarali o izvoru mladosti. A iz općih fragmentarnih podataka koje je sir Henry uspio dobiti iz tog razgovora, nije bilo moguće utvrditi točno mjesto samostana. Ali na samom kraju razgovora, visokogorica je odmjeravao pukovnika dugim, pažljivo odvojenim pogledom i vrlo jasno izgovorio nekoliko riječi, od kojih je kosa sljedećeg tumača doslovno stajala na kraju. Posipao je, uvennuo i pokušao se otrčati i pomiješati sa gomilom - sve se to dogodilo usred tržnice, koja se nalazi na periferiji grada. Pukovnik je uspio zgrabiti tumača za rukav točno na vrijeme, privukao ga k sebi i pitao:
- Što je rekla lama?
"Kaže što reći Lama Kyu o tebi …" krajnje uplašeni tumač istisnuo je iz sebe.
Pukovnik se okrenuo kako bi pitao visokog ko je Lama Ky, ali visoki je vež bez traga nestao u gomili.
Naoružan čudnim imenom nepoznate lame kao ključem, pukovnik je s oduševljenjem započeo još jedan niz istraga. Ali ako su ranije mnogi lokalni stanovnici bili prilično voljni razgovarati o izvoru mladosti, sada su jedva čuli čarobni „Lama Ky“, demonstrirali su reakciju koja se u potpunosti poklopila s reakcijom uplašenog tumača na smrt.
Napokon je došao ljetni dan kada se pukovnik morao povući. Drugi časnik preuzeo je zapovjedništvo nad jedinicom, a sljedećeg je jutra sir Henry trebao otputovati u Englesku kako bi mu dodijelio novu civilnu službu u Kraljevskom diplomatskom korpusu. Navečer je otišao na brdo izvan grada. Želio je zadnji put pogledati zalazak sunca nad planinama i biti sam sa zvjezdanim nebom. Kad je već bio potpuno mrak, sir Henry je legao na zemlju. Dugo je gledao u nebo i nije primijetio kako je zaspao. I odjednom u snu začuje glas koji polako govori na dobrom engleskom:
-Lama Ky-Nyam glasnik je samostana. On dovodi izabrane u samostan. Saznao je za vas i pamtit će vas. Ne bojte se vremena i vratite se.
Pukovnik se probudio od iznenađenja. Zvijezde su blistale. Grad je spavao u podnožju brda u dolini okruženoj mračnim planinama.
"I tada sam čvrsto odlučio za sebe da ću se, kad se konačno povučem, sigurno vratiti u Indiju i dati sve od sebe kako bih pronašao izvor mladosti i otkrio tajnu Očivanja preporod", završio je svoju pukovnicu svoju priču. - Otada me ta ideja nije napustila i čini mi se da je napokon došlo vrijeme za njezinu provedbu. Kao što i sami vidite, ne postoji užasna tajna koju biste trebali čuvati sveto. Ti i ja nismo gorjaci, već prilično dobro obrazovana gospoda. Samo sam vam htio sve ovo reći kako bih predložio da sa mnom krene u potragu za izvorom neiscrpne mladosti. A moja je neodlučnost objašnjena ovim: vrlo, vrlo sumnjam da ćete moći shvatiti svu ovu mističnost ozbiljno. Nemojte me krivo shvatiti - ni u kojem slučaju ne namjeravam zahtijevati da sudjelujete u mojoj - mi ćemo zvati pik - pika - avantura, pa vas riječ koju dajete ne obvezuje na ništa. Samo ako imaš vremena i zainteresiraš se, rado ću otići tamo u tvom društvu.
Pukovnik je bio potpuno u pravu. Naravno, moja prva reakcija na njegovu priču bila je tipična reakcija na takve stvari, karakteristične za svaku racionalnu osobu - nisam propustio da odmah izrazim razmatranja o nemogućnosti postojanja takvog fenomena kao neiscrpnog izvora mladosti. Nisam samo mogla zamisliti što bi moglo biti. Ali sir Henry mi je uvijek stvarao dojam izuzetno zdrave osobe i toliko je vjerovao u ono što mi je upravo rekao da ne mogu ne sumnjati u pravednost svog stava prema njegovoj priči. U nekom trenutku sam čak imao želju da se pridružim pukovniku, ali nakon što sam odmjerio sve prednosti i nedostatke i povezao ih sa važnošću koju je za mene tada predstavljala moja vrlo uspješna karijera, ipak sam odlučio odbiti. Međutim, pukovnika nije odvratio. Međutim, čak i da sam to pokušao, nesumnjivo bih uspio. Namjera sir Henryja bila je namjera vojnika naviknutog na potpunu odgovornost za svaki njegov korak i svaku odluku.
Pukovnik Bradford otišao je dva tjedna kasnije. Prisjećajući se njega, ponekad sam osjetio žaljenje što nisam otišao na ovu ekspediciju s njim. Kako bih se nekako riješio svoje unutarnje neugodnosti, pokušao sam se uvjeriti u nemogućnost postojanja izvora mladosti.
"Glupost", rekao sam sebi. - može li čovjek osvojiti starost? Napokon, to je prirodan proces, a vrijeme se nikada nigdje na Zemlji nije slijevalo unatrag. Samo se trebate složiti i lijepo ostarjeti. U stvari, postoje, u stvari, lijepo izgledaju stari ljudi čija starost izgleda gotovo lijepo. I od života ne treba tražiti ono što ne može dati.
Ali negdje u dubini duše me još uvijek progonila misao:
- Ali što ako ?! Što ako zaista postoji neiscrpan izvor mladosti? Što ako je netko uspio preokrenuti vrijeme? Što onda? Bože, teško je i zamisliti!
Toliko sam željela da „Oživljavanje oko“nije samo lijepa legenda i da će pukovnik Bradford moći otkriti svoju tajnu.
* * *
Prošle su tri godine. U svakodnevnoj poslovnoj vrevi, misli o pukovniku i njegovom snu nestale su u pozadini. Ali jednog dana, vraćajući se kući iz ureda, našao sam omotnicu među mojom poštom. Čim sam ga pogledao, prepoznao sam pukovnikov rukopis!
Nestrpljivo sam otvorila omotnicu i pročitala pismo. Tekst mu je bio ispunjen nadom pomiješanim s očajem. Sir Henry je napisao da se mora suočiti s mnogim dosadnim nedosljednostima, da njegov posao sporo napreduje, ali da mu se napokon čini da vrlo malo ostaje do cilja. Još malo, a on će se pojaviti pred pogledom tajanstvenog "Oči preporoda". Nisam pronašao znakove povratne adrese ni na koverti ni u tekstu pisma, ali bila sam vrlo zadovoljna samom činjenicom da je pukovnik živ.
Sljedeće pismo pukovnika stiglo je mnogo mjeseci kasnije. Otvarajući ga, primijetio sam da mi se ruke lagano tresu. Pismo je sadržavalo uistinu fantastičnu poruku. Sir Henry nije uspio samo doći do fontane mladosti. Vraćao se u Europu i sa sobom je vodio "Oči preporoda"! U pismu me obavijestio da će stići u London za otprilike šest mjeseci.
Dakle, prošlo je više od pet godina od dana kada smo se pukovnik i ja posljednji put vidjeli. Neumorno sam si postavljao pitanja:
- Što je sir Henry danas? Je li Oko ponovnog rođenja promijenilo njegov pogled? Je li stari pukovnik uspio zaustaviti unutarnje vrijeme „zamrzavanjem“procesa starenja? Kad se pojavi, hoće li biti isti kao i na dan naše razdvojenosti? Ili će možda izgledati starije, ali ne više od pet godina, već samo godinu ili dvije?
Na kraju sam dobio odgovore ne samo na moja pitanja, već i na mnoga druga, koja prije nisam mogao ni pomisliti.
Jedne večeri, dok sam sjedio sam uz kamin, zazvoni interni telefon. Kad sam odgovorio, vratar je rekao:
Pukovnik Bradford je ovdje, gospodine. Trgnula sam se od iznenađenja, val entuzijazma progurao me je i uskliknuo sam:
- Neka odmah ustane!
Nekoliko sekundi kasnije zazvonilo je zvono na mom stanu, otvorio sam vrata, ali … nažalost, ispred mene je stajao pametan mladalački gospodin koji mi je bio potpuno nepoznat. Primijetivši moje čuđenje, on je upitao:
- Nisi me očekivao?
- Ne gospodine. Umjesto toga, čekao sam, ali ne za tebe … - zbunjeno sam odgovorio. Sigurno je gospodin koji mi mora doći i još se penje stubama.
"Pa, da, ali moram priznati da sam računao na srdačniju dobrodošlicu", rekao je posjetitelj takvim tonom kao da su on i ja stari prijatelji. - A ti malo bliže pogledaš, moram li se stvarno predstaviti?
Promatrao me, jasno uživajući u načinu na koji je zbunjenost u mojim očima dovela do iznenađenja, iznenađenja i na kraju, potpuno zadivljena, uzviknula sam:
-Henry ?! Vas?! Ne može biti!!!
Značajke ovog čovjeka zaista su nalikovale pukovniku Bradfordu, ali ne onom kojeg sam poznavao, već onom koji je svoju vojnu karijeru započeo činom kapetana prije puno, puno godina! Barem, tako bi, prema mom mišljenju, trebao izgledati tada - visoki i vitki gospodin širokih ramena, pod besprijekorno svijetlim sivim odijelom mogao je razabrati snažne mišiće, muško preplanulo lice, gustu tamnu kosu, blago dodirnutu sivom bojom. Opušteno držanje, lagani, meki i precizni pokreti, bez trske - ništa od onog umornog starca, umornog od životnog života, kojeg sam jednom sreo u parku.
"Ja sam to, jesam", rekao je pukovnik i dodao, "a ako me ne pustite odmah u sobu za crtanje, možda mislim da su se vaši maniri tijekom godina znatno promijenili. Na gore.
Ne mogavši se obuzdati, sretno sam zagrlio sir Henryja, a dok je on prišao kaminu i sjeo u fotelju, brzo sam mu bacio čitav niz pitanja.
"Čekaj, čekaj", protestirao je, smijući se, "stani, duboko udahni i slušaj. Obećavam, Pete, da ću ti sve reći bez skrivanja, ali samo po redu.
I započeo je svoju priču.
* * *
Po dolasku u Indiju pukovnik je odmah otišao u grad u kojem je nekoć stajala njegova postrojba. Tijekom dva desetljeća koja su prošla od tada, mnogo toga se promijenilo. Britanske trupe više nije bilo. Ali ostali su pazarni i tržni dani. Kao i prije, ljudi su dolazili i odlazili u grad uz visoku cestu, i, kao i prije, duh legende o misterioznom samostanu koji je čuvao tajnu izvora mladosti koji lebde nad planinama, o dvjestogodišnjim Lamama, koje nisu imale više od četrdeset, o misterioznim nestancima i pronađene u skeleti divljih klana.
Gotovo dvadeset godina kasnije pukovnik je započeo sve od samog početka - istrage, kontakte, uvjeravanja. Jedan za drugim, on je krenuo u ekspedicije po planinskim predjelima, ali sve je bilo uzalud. Jednom je pokušao slijediti planinske lame koji su došli na bazar kad su se vratili kući. Ali to se pokazalo nemogućim - lami su dobro poznavali planine, bili su vrlo snažni i hodali su tako brzo da je šezdesetogodišnjak bio nemoguć držati korak s njima.
Izravni razgovori s njima također nisu dali ništa - pretvarali su se da ga ne razumiju, iako su se s žiteljima pregovarali prilično žustro. Istina, svaki je govorio istovremeno svojim dijalektom, ali oni su se savršeno razumjeli. Iz svega toga, pukovnik je zaključio da je odabrao pogrešnu liniju ponašanja. Međutim, shvatio je da je kasno za povlačenje: nakon mnogih istraga, u cijelom se okrugu proširila glasina o bijelom starcu koji je tražio izvor mladosti. Stoga je metodički nastavio započeti posao.
Bilo je trenutaka kada mu se činilo da je sve izgubljeno, da čak i ako se iza legendi skriva neki stvarni životni fenomen iza legendi o "Renesansnom oku", Tibetanci nikada neće dopustiti bijelom strancu u samo srce svoje tajne. Ali prisjetio se sna koji je imao sinoć na vrhu brda. Riječi koje je tada čuo zvučile su mu jasno u ušima. Pukovnik nije bio ni sasvim siguran da to nije ništa drugo nego san.
A sir Henry s novom je energičnošću opet počeo iznova. Nakon tri godine sporog i postupnog zumiranja, dobio je osjećaj da ga netko promatra. Taj čudan osjećaj nije ga napustio ni u trenucima kad je bio posve siguran da je potpuno sam. Tada mi je napisao prvo pismo. Nekoliko dana kasnije dogodio se događaj koji je okončao neizvjesnost.
Bio je proljetni tržni dan, a ujutro je pukovnik otišao u šatore na periferiji grada kako bi još jednom pitao ljude o Oči preporoditelja.
Yaks je odjeknuo, trgovci su nešto vikali na različite glasove, kupci su lutali među šatorima pregledavajući posuđe, organe, oružje i drugu robu. Pukovnik je polako hodao po tržnici, ispitivajući publiku. Odjednom je osjetio snažan, meki pritisak u leđima. Okrenuo se, ali pored njega nije bilo nikoga. Međutim, s dvadesetak metara udaljenosti, pukovnik je ugledao visokog lama kako ga pozorno bulji. Upoznavši njegov pogled, pukovnik je ponovno osjetio šok, ali ovaj put iznutra. Bio je to neshvatljiv osjećaj - kao da je snaga laminog pogleda kroz njegove oči prodrla u tijelo sir Henryja i tamo eksplodirala tihog zvuka. Lama pokaže pukovniku.
"Došao sam po tebe", rekao je na prilično pristojnom engleskom dok je sir Henry prilazio. - Dođi.
- Čekaj, moram uzeti nešto od svojih stvari.
-Imam sve što vam može trebati na putu. Dođi. Kada se vratite, sve vaše stvari bit će potpuno netaknute. Gostioničar će se pobrinuti za njih.
S tim se riječima Lama Ky-Nyam - i to je on - okrenuo i polako otišao. Nagnuo se i naslonio se na svoj štap, pukovnik ga je slijedio.
Nitko se oko njih nije okrenuo, nitko nije pazio na njih. Pukovnik je stekao dojam da je od trenutka kada je njegov pogled sreo pogled lame, nestao za sve oko sebe - jednostavno su ga prestali primjećivati, kao da ga je eksplozija snage pogleda lame unutar pukovnikova tijela okružila svojevrsnim neprozirnim zaslonom za običnu ljudsku percepciju. Pukovnik je smatrao da sve što je znao, svi odnosi na koje je bio naviknut, sve što je činilo društveni značaj i životno iskustvo osobe za koju se smatrao da je ono, ostalo je vani - iza ovog nevidljivog ekrana, tamo usred užurbanosti tržišnog dana.
A iznutra je bilo nečeg bespomoćnog, lišenog gorčine, nečega što je moralo početi učiti živjeti od samog početka. I, kao da hvata tanku nit zadnje nade, poslušno je koračao za lamom.
Hodali su cijeli dan. Kako je sumrak padao, pukovnik je bio iznenađen kad je otkrio da je jedva umoran. Tama ih je zatekla na ulazu u usku klisuru.
- Prenoćimo ovdje - najavila je Ky. To su bile prve riječi koje je izgovorio tijekom današnjeg putovanja. Tamo je jedna špilja preko reke. Sadrži hranu i vodu.
Krenuli su uzbrdo. Špilja je bila plitka, ali vrlo udobna. U dubini toga, u stijenu je uklesano nešto poput kauča. Lama Kı je zapalio vatru i u loncu koji je uzeo iz pukotine skuhao ječam. Vodu je uzeo iz okrugle rupe u blizini zida pećine.
Kad je pukovnik pojeo, Lama Ky je sišao iz pećine, pokupio je šaku neke mirisne trave na dnu klance, raširio je na krevetu s kamenim koritom i rekao pukovniku da krene u krevet. Kad se skrasio, Lama Kı pažljivo ga je prekrio ogromnim plaštom od šafrana, ali zlatnog, izrađenim od grube tkanine, koji je izgorio na suncu.
- Vrlo dobro govorite engleski … - rekao je pukovnik.
"Imao sam vremena za učenje", rekao je Ky izbjegavajući. -I ne samo da govore engleski.
- Koliko dugo vodite ljude u samostan? upita pukovnik.
- Dugo vremena.
- Tko je bio lama Ky prije tebe?
- Nitko.
- Da, ali čuo sam da je Lama Kı došao izabranici prije tristo godina.
- On je došao.
- Dakle, netko je bio lama Ky-Nyam prije tebe?
- Zašto to govoriš?
- Ali nisi mogao …
- Zašto?
Ali ti si prilično mlad. Ne možeš izgledati više od četrdeset. Prije tri stotine godina … Čak i ako je izvor mladosti …
A tada je pukovnik naglo prestao. Počeo je shvaćati.
"Spavaj", rekao je Lama Ky, "sutra ću te probuditi u zoru.
Tada je počeo raditi neke vježbe. Pukovnik nije mogao vidjeti lamu u mraku, zaspao, čuo je samo njegovo ritmično disanje.
Ujutro je Ky skuhao planinski grah, nahranio pukovnika i ponovo su krenuli. Kad je pukovnik pitao zašto lama ništa ne jede, odgovorio je da lampe uopće ne jedu. Noć prije pukovnik nije jako dobro vidio lampu pri svjetlu umiruće vatre. A tijekom prethodnog dana putovanja, nikad nije skinuo svoj ogrtač s kapuljačom. Sada je pukovnik imao prilike pregledati lamu Ky bez ogrtača. Nosio je meke čizme od sirove kravlje kože, lagane pamučne hlače i crveni topni tenk napravljen od neke čudne tkanine. Glatka, čvrsta maslinova koža i savršeni oblici laminog mršavog, mišićavog tijela ostavili su na pukovnika zaista nevjerojatan dojam. Bacivši ogrtač preko ramena, Lama Kah lagano je prešao preko kamenja i šutio.
Pukovnik je bio iznenađen kad je otkrio da pratiti lamu nije toliko teško. Hodao je polako, naravno, ali ne tako polako da bi ga sir Henry, sa svojim štapom, mogao tako lako slijediti. Pitao je lamu u čemu je stvar.
Moj je posao voditi starce kroz planine do fontane mladosti. Sad je moja snaga tvoja snaga. I sami se možete vratiti.
- Vrati se? Ali ljudi kažu da se odavde ne vraćaju ?!
- Narod? Slušajte više što ljudi kažu … Oni koji žele ostati ne vraćaju se. A vi pripadate potpuno drugom svijetu i nesumnjivo ćete se odlučiti vratiti.
- I pustit će me?
- Jeste li čuli dovoljno strašnih priča? Bili ste pozvani da podučavate. A napustiti ili ostati je vaš posao. Nitko nikoga ne drži, nikoga lukavstvo ne vara i nikoga nikoga ne tjera u samostan silom. Tražili ste i bili dovoljno uporni, što znači da vam stvarno trebaju, donijeli ste odluku da se promijenite i spremni ste ići do kraja. A naš posao je da vas naučimo kako prijeći taj put …
-Naučiti metodu?.. Misliš, "Oči preporoda" je …
-Vidjet ćeš. Sve ima svoje vrijeme.
- Slušaj, Ky, misliš li da mogu naučiti?
- Zašto ne? Ili niste poput drugih ljudi?
- I kad sam naučio, hoću li moći podučavati druge?
- Naučite prvo. Iako, da budem iskren, na to stvarno računamo …
Niti jedna riječ nije se izgovarala do večeri. Noć su proveli u špilji sličnoj prvoj. Navodno se stotinama godina praksa vođenja starih ljudi kroz planine razrađivala do najsitnijih detalja. Pukovnik je zaspao, kao i prethodne noći, do ritmičkog naduvavanja vježbe lame Ky.
Ujutro je pukovnik pitao:
- Recite mi, Ky, i tko je pripadao onim kosturima o kojima su govorili "planinski trkači"?
- Kako da znam? Vjerojatno ljudi koje su ubile planine.
- Ali pronađeni su u istoj klisuri …
- Klisura može biti jako duga. Možda ovdje žive veliki leopardi. Ako su ti ljudi otišli na isto mjesto, onda bi njihov put prošao upravo kroz tu klisuru.
- Ali nisu otišli do izvora mladosti?
- Tko zna?.. U samostan ne vodim sve one koji su žedni, nego samo one koje odaberemo.
- Koji je kriterij odabira?
- U osobi ne bi trebalo biti pohlepe. Uostalom, često se dogodi da osoba teži „Oči ponovnog rođenja“kako bi nakon toga trgovala mladima. Odavno je prestala biti tajna da je "Oči preporoda" nešto što svatko može ponijeti sa sobom i prenijeti drugoj osobi.
- Kako možete saznati duboko skrivene motive koji pokreću osobu?
Lama Ky-Nyam ostade nijem, samo se osmijeh pojavio na njegovim usnama.
"U redu", rekao je pukovnik, "znate da pohlepa pokreće čovjeka. Međutim, uspio je doći do samostana. Što onda? Hoćete li ga držati izvan izvora?
- Rješavanje takvih problema nije moj posao, već učitelji lame u samostanu. Osobno mislim da ako je pohlepna osoba uspjela doći do samostana, onda je to bilo potrebno. Valjda će dobiti sve što drugi dobiju. Ali tko je rekao da se tijekom boravka u samostanu njegovi motivi neće podvrgnuti promjenama? Iako, znate, stvarno ne vjerujem da će pohlepni stići do izvora. Napokon ga nitko neće voditi.
-Da li se događa da vi … kako to kažem … zaustavite pohlepne osamljenike koji pokušavaju sami doći do samostana?
Lama se nasmijao.
-Naravno da ne! Za što? Za to postoje planine koje ne opraštaju pogreške.
- Je li pohlepa greška?
-Naravno. Pogreška života. I još jedan dan putovanja prošao je u potpunoj tišini. Dani su davali mjesta noćima, noći iz dana u dan, šetali su od pećine do pećine i ubrzo je pukovnik izgubio trag vremena. Lama Kı uglavnom je šutio. S vremena na vrijeme pukovnik bi ga počeo pitati o nečemu. Lama je odgovorila voljno, ali jezgrovito i točno.
Još jednog razgovora sjetio se sir Henry. Jedne večeri, neposredno prije dolaska u samostan, pukovnik je pitao:
- Usput, rekli ste na početku našeg putovanja da računate na činjenicu da ću ja, svladavši „Oči preporoditelja“, to moći naučiti i drugim ljudima. Zašto vas to zanima? Usput, svih vremena se nikada nisam pitao tko je to - "ti"?
- O tome tko smo, još uvijek vam ništa neću reći. A računamo na vas jer će se za nekoliko desetljeća ljudi u "velikom svijetu" - nazovimo to tako - suočiti s potrebom da se bore sami sa sobom za svoj opstanak. Njihova sklonost upuštati se u sve svoje slabosti vodit će ih predaleko. I tada im „Oko preporoda“može pružiti neprocjenjivu pomoć. Vi ste prva osoba odatle koja će dobiti blago ovog znanja. Nitko neće zahtijevati od vas da se po povratku kući odmah počnete okupljati oko sebe i predstaviti „Oči preporoda“kao neku vrstu otkrivenja. Ali ako vas netko zatraži da ga naučite umijeću da ostanete mladi, ne biste trebali odbiti.
* * *
Napokon, jednog dana - bilo je to gotovo sredinom ljeta - su došli.
Dva sata nakon što su krenuli ujutro, klisura, čije je dno šetalo malom planinskom rijekom, počela se postepeno širiti, a oko podneva su se planine razdvojile i izašli su u usku dolinu. Rijeka se na ovom mjestu proširila, razgranata i napravila nekoliko petlji. Iznad jednog zavoja pukovnik je ugledao sićušno selo, koje se sastojalo od otprilike jedne i pol do dvije desetak malih kuća s ravnim krovovima, napola ukopanim u blagu padinu. Staza se spuštala od sela do mosta preko rijeke. S druge strane, staza je prelazila jednu dolinu i penjala se strmo gore, skrivajući se u gustoj šumi koja je prekrivala visoku padinu. Gore, gore, gdje je šuma ustupila gole stjenovite stijene, nalazilo se svojevrsno stubište koje je vodilo do doba samostana, a nalazilo se dijelom u zgradama od klesanih kamenih blokova.dijelom u prostorijama urezanima pravo u stijene, čiji su tamni prozori zbijali preko strmih litica.
"Pa, to je sve, došli smo", rekao je Lama Ky pukovniku. - Onda idite sami. Vidite li stazu? Popećete se na samostan. Tamo ćete biti prihvaćeni.
- A ti? Gdje živiš? Nije li to u samostanu? - Sir Henry se iznenadio.
"Živim posvuda", odgovorio je Lama Ky-Nyam širokim gestom ruke kružeći visokim plavim planinama koje su okruživale dolinu sa svih strana.
A pred zadivljenim pukovnikovim očima počeo je postajati proziran, s vremenom se otapajući u još kristalno čistom zraku planina.
Reći da je sir Henry bio u šoku znači ne reći ništa. Trebalo mu je manje od četvrt sata da se oporavi od dojma koji je na njega stvorio tako ekscentričan način Lame Ky-Nyam da se oprosti.
Ostatak puta pukovnik je vodio cijeli dan do večeri. Staza se penjala vrlo strmo i gotovo svakih stotinu metara puta starac se morao zaustaviti da se odmori. Napokon, kad se jorgovani sumrak počeo okupljati nad dolinom, pukovnik se popeo na samostan i pokucao na niska vrata daske.
- Dio 2 - Dio 3 - Dio 4 -