U blizini rudnika Karsakpay u središnjem Kazahstanu, u blizini planine Altyn-Chuku, pronađen je kamen na kojem je urezan natpis.
Natpis je dvojezičan. U gornjem dijelu kamena nalaze se tri retka na arapskom pismu, toliko su razmaženi da za sada možete samo pročitati: "U ime Allaha, milostivi i milostivi …" Donji natpis, koji se sastoji od osam redova, napisan je ujgurskim pismom na jeziku Chagatai (stari uzbečki).
Nakon članka A. I. Ponomareva "Izmjene i dopune čitanja Timurovog natpisa", glavni sadržaj natpisa sada je potpuno jasan. U njemu se kaže da je u ljeto sedamsto devedeset i treće, odnosno 1391. godine, Timur krenuo na Tokhtamysh Khan, što potvrđuje informacije iz pisanih izvora. Zanimljivo je da Nizam ad-din Shami daje tačniji datum, ne daje samo godinu, već mjesec i dan - 23. u mjesecu Jumadi I, tj. 28. travnja 1391. Timur se u natpisu naziva sultanom Turana, što je jasno ukazuje na postojanje ovog imena u političkoj terminologiji XIV.
Evo transkripcije teksta Timurovog dvojezičnog natpisa, isklesanog 6. travnja 1391. za vrijeme pohoda na Tohtamiša:
Tariq yettı yuz toqsan üçintä qoy yıl yaznıŋ ara ay
Turannıŋ sultānı Timurbäg üç yuz miŋ çärig bilä
İslām üçün Toqtamışqan bulɤar qanıqa yurıdı
Bu yergä yetip bälgü bolzun tep bu obanı qopardı
Promotivni video:
Täŋri nısbat bergäy inşalla
Täŋri ul kişikä rahmat qılğay bizni duā bıla yād qılğay
Prepisano na moderni uzbečki:
Tarix yettı yuz toqson üçinçi qoy yıli yozi oyi
Turonnıng sultanı Temurbek uch yuz ming cherig bilan
Islom uchun Toxtamishxon bulg ili xoniga yurdi.
Bu yerga yetib belgi bo'lsin deb bu obani o'rnatdi
Tangri nisbat bergay inshalla
Tanri ul kishiga rahmat qilgay bizni duo bilan yod qilgay.
Ruski prijevod Timurovog dvojezičnog natpisa:
„U ljeto sedamsto devedeset i treće, sredinom mjeseca proljeća godine ovaca, sultan Turana Timur-bek ustao je s tristo tisuća vojnika za islam protiv bulgarskog hana Toktamiš-hana. Došavši do ovog područja, podigao je ovaj humak kao spomen-znak. Ako Bog da, neka Gospodin izvrši pravdu! Neka Gospodin ukaže milost ljudima u zemlji! Neka nas se sjećaju molitvom!"
