Posljednjih godina sporovi o tome kako pravilno izgovoriti "Ukrajini" ili "Ukrajini" ne jenjavaju. Rusi - a i mnogi Ukrajinci - navikli su na prvu mogućnost, ali ukrajinski filolozi inzistiraju da je druga točna.
Mišljenje ruskih lingvista
2014. Vladimir Putin, održavajući govor u Državnoj Dumi, upotrijebio je izraz „u Ukrajini“. I druge istaknute ličnosti također su koristile - i još uvijek koriste - ovu opciju.
Komentirao je rusko-ukrajinske sporove na ovu temu, ruski lingvist, profesor i rektor države. IRYA ih. A. S. Puškin Jurij Prohorov. Prema znanstveniku, svi su oni rezultat prevođenja jezičnih pitanja na političku razinu. Upotreba izraza "u Ukrajinu" razvila se u povijesti davno. Čak ga je i Taras Ševčenko, poznati pjevač i propagandist ukrajinske nacionalne ideje, koristio u svom "Zapovitu":
Umrijet ću, pa pohvaliti
Na mom grobu
U sredini širokog koraka
Promotivni video:
Na miljama u Ukrajini …"
Ruski lingvisti smatraju da je ova opcija ispravna s gledišta gramatike i sintakse ruskog jezika. Norma je utvrđena u udžbeniku "Gramatička ispravnost ruskog govora" za 2001., koji su uredili L. K. Graudina, L. P. Katlinskaya i V. A. Itskovich.
Položaj ukrajinske strane
Ukrajinske se vlasti ne slažu s takvim argumentima. 1993. godine, na državnoj razini, opcija „Ukrajini“odobrena je kao jedina ispravna (po analogiji s izrazima „Rusiji“, „Njemačkoj“, „Češkoj“itd.). Tako je nova zemlja jezično osigurala svoj neovisni teritorijalni status. Ukrajina više ne želi biti "periferija", "u" koju možete napustiti i "iz" iz koje se možete vratiti.
Mnogi se ruski klasici slažu s ovom pozicijom. L. N. Tolstoj, A. P. Čehov i A. S. Puškin pisali su u svojim velikim djelima „Ukrajini“. Ova se varijanta može naći u Ratu i miru, Puškinovoj Poltavi, Čehovljevim pismima dramaturgu Ivanu Leontievu.
Unatoč činjenici da se u ruskim udžbenicima i dalje priznaje legitimnim samo oblik s prijedlogom "uključeno", izvjestan napredak u rješavanju složenog pitanja već se dugo ocrtava. Godine 2009. Institut za ruski jezik nazvan po VV Vinogradova priznala je da je od 1993. u službenim dokumentima od državnog značaja poželjnije i ispravnije pisati "Ukrajini". Istodobno, u usmenom govoru Rusi imaju puno povijesno pravo koristiti opciju na koju su navikli.
