Naša sposobnost razlikovanja boja ovisi ne samo o našoj viziji - do tog su zaključka došli istraživači sa Sveučilišta Lancaster Aina Casaponsa i Panos Athanasopoulos.
Broj riječi za boje na različitim jezicima može se jako razlikovati: od samo dvije, kao u Bassi koja se govori u Liberiji, do šesnaest na japanskom. Lingvisti su također otkrili da boje koje su zastupljene u jeziku ovise o tome koliko se riječi u tom jeziku uopće koristi za označavanje boje. Dakle, u jezicima koji imaju samo dvije takve riječi, gotovo će uvijek značiti crno-bijelo (tamno i svijetlo). Ako jezik ima tri riječi, tada će treća boja biti crvena, i tako dalje za zelenu, žutu i plavu boju.
Uz to, koje boje možemo razlikovati, ovisi o tome za koje su boje imenovane u jeziku kojim govorimo. Na primjer, japanski, ruski i grčki imaju različita imena za svijetloplavu i tamnoplavu. Kad osoba koja govori engleski pogleda nebeskoplavu i tamnoplavu majicu, reći će: "Gle, par plavih majica!", A osoba koja govori ruski jezik neće se složiti s njom. A ako provedete puno vremena komunicirajući na jeziku koji ima različit broj riječi za boje od vašeg maternjeg, vaša percepcija boje također se može promijeniti - prema jednom istraživanju, Grci koji su dugo boravili u Velikoj Britaniji prestali su razlikovati dvije nijanse plave i počeo ih klasificirati kao jednu boju.
I sve nije ograničeno na majice. Suvremeni japanski ima dvije različite riječi za plavu i zelenu, ali drevni Japanci imali su samo jednu, ao. A ta povijesna veza između zelenog i plavog postoji i danas. Na primjer, semafori u Japanu koriste AO boju kao signal "promet je dopušten" i, u skladu s tim, ponekad postaju plavi umjesto zelene. Uz to, zelena i plava predstavljaju istu riječ u nekoliko drugih jezika, poput vijetnamskog, velškog ili paštu.
Čini se da su ljudi općenito bolji u razlikovanju toplih boja, poput crvene i žute, od hladnih (plave ili zelene). U studiji iz 2017. godine psiholozi su otkrili da je ljudima bez obzira na jezik ili kulturu bilo lakše razgovarati o toplim bojama nego o hladnim sa stolom stanica ispred očiju. Istraživači su sugerirali da nam je lakše razgovarati o toplim bojama jer su nam važnije: "Stvari do kojih nam je stalo obično su ugodnije i toplije, a nevažni predmeti hladniji." Također su predložili da je razlog za pojavu novih riječi koje opisuju boje - industrijalizacija.
Nakon proučavanja plemena Tsimane, koje živi u Boliviji na rijeci Amazoni i bavi se lovom i okupljanjem, istraživači su otkrili da domoroci rijetko koriste boju za opisivanje poznatih prirodnih predmeta (na primjer, nezrela banana), ali mnogo je češće koriste kada opisuju umjetno obojene predmete. (crvena šalica). Znanstvenici pretpostavljaju da industrijalizacija povećava potrebu jezika za riječima za bojom, jer jedina razlika između dva identična predmeta (na primjer, dva plastična kruga) može biti njihova boja.
Ilja Kislov
