Povjesničari, povjesničari umjetnosti i studenti Biblije imaju nekoliko objašnjenja za prikaz proroka Mojsija s rogovima na nekim slikama i skulpturama. Primarni primjer je poznata tvorevina Michelangela, smještena u Sikstinskoj kapeli. Kao primarni izvor priča o proroku Mojsiju autori takvih slika koristili su latinski prijevod Biblije s hebrejskog jezika (Vulgate), koji je oko 345.-420., Napravio Jeronim Blaženi.
Mojsijevi "rogovi" pojavili su se zbog netočnosti prijevoda Biblije
Neki učenjaci vjeruju da je Jeronim Blaženi prilikom prevođenja s hebrejskog na latinski pogriješio što je opisao trenutak kada se Mojsije spustio s brda Sinaj. Napisao je: "… Mojsije nije znao da mu lice postaje rogato jer mu je Bog govorio."
Briž, Belgija.
U hebrejskoj verziji Biblije iz koje je prijevod načinjen, riječ "qrn" (napisana prema simitskoj tradiciji bez samoglasnika) korištena je za opisivanje Mojsijevog "lica". Moglo bi se čitati kao "qeren" i prevoditi na dva načina: kao "rog" ili kao "zraka". U drugoj verziji čitanja riječ "qaran" značila je "blistati", "zračiti". Prema pristalicama ove teorije, pogrešna interpretacija bila je razlog naknadne percepcije Mojsija kao nositelja rogova.
Skulptura Mojsijeva na Plaza de España u centru Rima.
U prijevodima Biblije na druge jezike, napravljenim kasnije (na primjer, u ruskom sinodalnom prijevodu), Mojsije više nije "rog", već "zračeći", a tekst kaže da "… lice mu je počelo blistati zrakama jer je Bog govorio s njim". Na primjer, iznad Mojsijevog čela čija skulptura krasi jednu od poznatih fontana u Bernu prikazani su ne rogovi, već zrake.
Promotivni video:
Rezbarenje drva.
Moze li Mojsije jos biti rogat
Postoji pretpostavka da u prijevodu nije bilo pogreške, a rogovi koji su se pojavili kod Mojsija bili su simboli snage koju mu je dao Bog, sposobnosti da čini čuda. Biblijske priče bile su usko isprepletene s mitovima o Egiptu u kojima su se rodila neka božanstva. Slični ukrasi pronađeni su na krunama egipatskih faraona. Božanski junaci indijskih i drevnih kineskih mitova prikazani su rogovima.
Vitraž vitrine bazilike San Pietro u Vincoliju.
Postoje i druga tumačenja da je Mojsije zapravo postao "rog". Mogao se poistovjetiti sa selenima (duhovi rijeka i izvorima vode koji daju život), kao i satiri (duhovi planina i šuma, plodna božanstva), kojima su se klanjali narodi Male Azije i stare Grčke. Rogovi su se smatrali sotonskim atributima samo tijekom srednjeg vijeka.
Stranica Biblije na latinskom jeziku.
Neki povjesničari sugeriraju da bi mitski stvoreni rogovi u stvarnosti mogli postojati, biti predstavnici drevne civilizacije koji su sudjelovali u događajima opisanima u Bibliji. Arheolozi su u više navrata izvijestili da su čudne ljudske lubanje s rogovima pronađene u raznim dijelovima Zemlje (na primjer, u Sjevernoj Kini, Mongoliji, na Kavkazu). Vjerojatno se izgled ljudi radikalno promijenio tijekom evolucije i miješanja rasa koje su se događale tijekom milijuna godina. Možda nisu svi stari ljudi imali rogove. Oni koji su ih imali častili su se kao sveci.
Ovim posebnim znakom Bog je obdario Mojsija - svog izabranika.
