Kratki stručni prijevod:
Kao što redovni kolumnist HBO-a Ursan Gunnar napominje u svom članku, svakom normalnom čovjeku čini se očiglednim da za bilo kojeg zapadnog farmaceutskog giganta s ogromnom snagom i financijskim sredstvima, briga o bolesnima dolazi na prvo mjesto.
Pa, istina je, zahvaljujući tim tvrtkama zarađuju svoj novac. Osim toga, javno zdravlje je pitanje nacionalne sigurnosti bilo koje zemlje. Uostalom, svima je jasno da zemlja zdravih i nesebičnih ljudi ima puno veće šanse odbiti vanjski napad nego zemlja ljudi koji su bolesni i ovisnici o drogama.
Pa zašto bi takve tvrtke ne samo maltretirale ljude u drugim zemljama, već i progonile svoje ljude?
Međutim, krajnje je vrijeme da se shvati da u onim stvarima u kojima se radi o stotinama milijuna dolara, stvari koje izgledaju bilo kojoj osobi kao nešto zdravo za gotovo, iznenada poprimaju potpuno različite nijanse.
To je zato što se ljudi koji žele dobiti takve količine novca u pravilu neće zaustaviti ni na čemu na putu do svog cilja. Doslovno se koristi sve - podmićivanje liječnika, krivotvorenje rezultata istraživanja, "zadovoljavanje" službenika i kupnja čitavih bolnica kako bi se "podigla svijest pacijenata o proizvodima tvrtke".
Ovu situaciju kompliciraju posebnosti pravnog sustava koji postoji na Zapadu, gdje tvrtka, plašeći se ozbiljnog skandala, još većih financijskih gubitaka, pa čak i krivične odgovornosti pojedinačnih zaposlenika, može ići u mir ne samo sa žrtvom, već i s tužiteljstvom.
Primjerice, američka tvrtka Pfizer nedavno je odlučila platiti 2,3 milijarde dolara (!) Kako bi izbjegla parnicu u vezi s tim kako i gdje dovodi u zabludu kupce i dužnosnike. Drugi farmaceutski gigant, GlaxoSmithKline, ne samo da je platio kaznu od 500 milijuna dolara u Kini, već je i podijelio s 3 milijarde dolara u svom domu u Velikoj Britaniji zbog sličnog slučaja.
Promotivni video:
Međutim, poseban cinizam može se vidjeti u akcijama druge najveće svjetske kompanije za lijekove, Novartis Corporation. Američki su mediji 2012. godine objavili da je mala bolnica u Sjedinjenim Državama uspjela razviti lijekove protiv raka krvi novcem koji je napravljen kao dobrovoljne donacije.
Promjenom pacijentovog genskog koda, liječnici su uspjeli postići potpuni oporavak onih ljudi koji nisu trebali biti živi, dok taj učinak traje cijeli život.
Ali jedna injekcija, koliko je točno potrebno za uspješno liječenje, nije baš dobra za posao. Kao rezultat, nakon kupnje prava na revolucionarno liječenje, korporacija Novatris povisila je cijenu liječenja s 20 000 dolara (trošak) na 300-600 000 dolara. Očigledno, zaključuje autor, takva je cijena bila izabrana kako bi umiruće umiruće na "tradicionalnije" droge, čiju su proizvodnju korporacije već dugo usmjerile.
Toliko o Hipokratovoj zakletvi!
Preveo Yandex:
Vrlo malo je njih još uvijek shvatilo da zapadne farmaceutske korporacije i zdravstveni sustavi koje su stvorili, kontroliraju, manipuliraju i iskorištavaju ne samo poseban vrhunac korupcije, već i prijete, a ne čuvaju zdravlje mnogih milijuna ljudi koji su u u njihovom dometu.
Oni ne samo da prijete Zapadu potkopavajući ono što bi inače bilo zdravo i imućnije stanovništvo, već se njihovi trnovci protežu duboko u Euroaziji, Južnoj Americi, Africi i šire.
Na usponu …
Farmaceutske korporacije, ili big-Pharma, zapale su u skandal nakon skandala, od svega toga, od lažiranja istraživanja i ispitivanja učinkovitosti, do prodaje opasnih lijekova djeci.
Neke od najvećih zapadnih farmaceutskih korporacija na planeti uhvaćene su u multinacionalnom višemilijunskom podmićivanju.
Američko Ministarstvo pravosuđa u izjavi pod naslovom "Ministarstvo pravosuđa najavljuje najveće rješavanje prijevara u zdravstvu u povijesti" priznaje:
Pfizer će biti uhvaćen u slične kaznene slučajeve širom svijeta, a Washington Post u svom članku "Pfizer pristaje platiti 60 milijuna dolara za nagodbu stranog slučaja podmićivanja" priznajući:
U članku su navedene zemlje Bugarska, Hrvatska, Kazahstan i Rusija.
Britanski farmaceutski div GSK bit će također proglašen krivim za masovno podmićivanje. New York Times će u svom članku "Gospodar protiv droge suočiti s odmazdom jer Kina cilja podmićivanje" tvrditi da:
Podmićivanje GSK-a u Kini nije samo izolirani incident za tvrtku. Mnogo godina se suočavala s raširenom i opasnom korupcijom i na različitim kontinentima.
Londonski Guardian izvijestio je u članku da je GlaxoSmithKline novčano kažnjen s tri milijarde dolara nakon poticanja liječnika kako bi povećao prodaju lijekova koji:
Početkom 2014. godine londonski Telegraph objavio je u svom članku "GlaxoSmithKline podmićivao" liječnike koji promoviraju droge u Europi, tvrdi bivši radnik "da:
Slučajevi Pfizer i GSK govore nam da masovna korupcija nije izolirana od jednog incidenta ili čak jedne farmaceutske korporacije, već je norma širom zapadne velike farmacije.
Na mnogo načina, Western big-pharma su laboratorijski dileri droga naoružani masovnim lobističkim sredstvima, odnosima s javnošću i marketinškim odjelima kako bi stvorili iluziju legitimnosti tamo gdje ona stvarno jest, a kao što pokazuje vlak masovnih skandala, u stvarnosti nema legitimiteta ne postoji.
No, koliko god bilo loše podmititi liječnike i nametati djeci opasne lijekove, Western big-farma je puno gori.
Viseći život nad umirućim
Skandali s privlačenjem naslova koji potiču od velikih farmaceutskih proizvoda javljaju se toliko često i na takvoj razini da im je opća populacija neosjetljiva. Činjenica je da su same korporacije, iz nekog razloga, optužene za istraživanje, razvoj, proizvodnju i distribuciju esencijalnih lijekova, naizgled kontrolirane od strane kriminalaca koji uživaju blizu nekažnjivosti, nisu registrirane kao zdravstvena kriza osobe koja to stvarno jest.
Ali postoje i drugi, daleko gori reketa na kojima big-Pharma radi, ilustrirajući istinsku opakost ne samo same farmaceutske industrije, već i zapadnih akademika, zapadnih zdravstvenih djelatnika i, naravno, zapadnih glavnih medija, koji svi igraju uloga u trajanju ili opravdanju dobro poznatih skandala kao i dobro skrivenih skandala.
Genska terapija predstavlja pomak paradigme u ljudskoj zdravstvenoj skrbi. Umjesto korištenjem lijekova za liječenje stanja, genska terapija mijenja pacijentov sam DNK i stalno ga tretira na samom izvoru bolesti ili stanju od kojeg pacijent pati.
Na primjer, smrtonosna leukemija raka krvi izliječena je podešavanjem DNK stanica ljudskog imunološkog sustava. Novo programirane stanice mogu otkriti i uništiti leukemiju i staviti pacijenta u trajnu remisiju. Početne studije provedene su na pacijentima koji nisu reagirali na odobrene oblike terapije i koji bi inače umrli ako genska terapija ne uspije.
Još je nevjerojatnije u vezi s genskom terapijom to što se primjenjuje jednom i nastavlja djelovati tijekom cijelog života pacijenta. To je zato što se reprogramirane stanice kopiraju i dijele, tako će i oni kopirati novi DNK kod koji ih pronalazi, boriti se i uklanjati leukemiju.
Za pacijenta koji boluje od terminalne bolesti, ideja da jedna infuzija trajno liječi njihovo stanje čudo je suvremene medicine.
Ideja za trajno liječenje bolesti jednom infuzijom, koja je jeftinija od konvencionalnog i manje učinkovitog liječenja, za farmaceutsku industriju koja je usmjerena na dobit je noćna mora.
To je razlog zašto je gensku terapiju, koju je razvio dobrotvorni medicinski tim Sveučilišta u Pennsylvaniji i koju je vodio dr. Karl June, a koja je doslovno izliječila od leukemije, kupila tvrtka Norvartis i na nju nametnula ogromna cijena kako bi osigurala proboj koji je ostao nerealan i izvan dosega većine pacijenata.
Odbijanje liječenja, osiguranje profitabilnosti
New York Times, u članku iz 2012. pod naslovom „U posljednjoj nadi djevojke, izmijenjene imunološke ćelije pobijede leukemiju“, izvijestio je o ovom impresivnom iskoraku dobrotvornim istraživanjem i razvojem, navodeći (moj naglasak):
Dr. June rekao je da košta oko 20 000 USD po pacijentu za proizvodnju umjetnih T stanica - daleko manje od troškova presađivanja koštane srži. Smanjivanje postupka trebalo bi ga učiniti još manje skupim, rekao je, ali dodao: "Naši troškovi ne uključuju nikakvu profitabilnost, amortizaciju postrojenja ili drugu kliničku njegu i druge troškove istraživanja."
Međutim, do jula 2017. godine Washington Post je u svom članku „Prva genska terapija -„ Pravi živi lijekovi “- na vrhu odobrenja FDA,„ napomenuo da Novartis kupuje gensku terapiju i izvještava o cijenama koje:
Novartis nije otkrio cijenu svoje terapije, ali analitičari predviđaju između 300 000 i 600 000 dolara za jednu infuziju. Brad Loncar, čiji se investicijski fond fokusira na tvrtke koje razvijaju tretmane imunoterapije, nada se da troškovi neće zaostati. "Kar-ti nije EpiPen", rekao je. "To stvarno gura kovertu i prednjači u znanosti."
Ovaj obrazac otkupa velikih farmaceutskih kompanija i poskupljenja utjecao je na gensku terapiju svih vrsta. Big Pharma zadržala se na jednom vladinom ili dobrotvornom projektu za drugom, podižući cijene kako bi osigurala da ostanu izvan dosega umirućih i očajnih pacijenata, dok njihovi drugi daleko profitabilniji proizvodi ostaju jedini „održiv“izbor za veliku većinu stanovništva. …
Ovo je prikaz svega što je u ovom trenutku ispravno i pogrešno.
Zapad ima nevjerojatnu sposobnost za inoviranje i poboljšanje života na ovoj planeti, ali je toliko ograđen korumpiranim, duboko ukorijenjenim i očigledno nespoloženim monopolima da to više nikada ne može učiniti.
Novine poput NYT-a i Washington Post-a su saučesnice, ranije su izvjestile o stvarnim troškovima ovih proboja, a zatim su iznijele svoju otkupninu i premije kao razumne i „zdrave“za čitatelje koji ne sumnjaju.
Sveučilišta, akademici i zdravstveni radnici vjerovatno su dobročinitelji ili prisile ili podmićivanja. Podmićivanje, za koje znamo da je druga priroda velikih farmacija, također sprečava da alarm ne zvuči samo o opasnosti koju velika farmaceut predstavlja za trenutno ljudsko zdravlje, već a ta velika farmaceutica negira ljude koji najviše trebaju liječenje i liječenje.
Za ostatak svijeta zdrava populacija ključ je gospodarskog, političkog i vojnog uspjeha. Održavanje neke industrije kao korumpirane i opasne koliko zapadne velike farmaceutske proizvode izgleda kao ključni stup u nacionalnoj strategiji obrane bilo koje zemlje.
Autor: Gunnar Ohlsson