U Velikom Novgorodu, grupa istraživača koji su predstavljali Moskovsko državno sveučilište i Novgorodski državni muzej-rezervat otkrila je dva vrlo zanimljiva predmeta za proučavanje. Jedan od njih bio je okvir zrcala sa sačuvanim fragmentima same reflektirajuće površine, a drugi, koji je privukao još više pozornosti, bilo je pismo, jedna od riječi na koju istraživači još uvijek nisu bili poznati. Znanstvenici sugeriraju da je riječ o prokletstvu.
Prema istraživačima, na kore breze napisan je samo jedan redak i glasi "uov ortimie yo posca tri berekoveseke". Riječ "Berekoveseke" jedan je od oblika riječi "Bereskovets" - mjera težine meda ili žita, koja se široko koristi u drevnoj Rusiji, jednaka 10 kilograma. Stručnjaci još ne mogu imenovati tačno značenje fraze u cjelini, ali su uvjereni da je to zapis trenutka ili duga. Međutim, prije svega, u otkrivenom pismu XIV stoljeća znanstvenici su bili zainteresirani za riječ "posak", s kojom se istraživači do sada nikada nisu susreli. Jedan od istraživača, akademik Andrei Zaliznyak, iznio je pretpostavku da to znači "lopov" ili "prevarant". Prema Novgogradskom državnom muzeju-rezervatu, sličan zaključak donet je na temelju pskovskog i tverskog narječja.
Stručnjaci pojašnjavaju da je pismo kora breze koje sadrži navodnu drevnu kletvu, tablica 1082 za čitavo vrijeme modernih arheoloških iskopavanja u ovom gradu. Prvo takvo pismo navodno je otkriveno 1951. Usput, još jedan znatiželjni nalaz ove vrste pronađen je u Novgorodu prije nekoliko mjeseci. Pismo XIII stoljeća, koje glasi: "Od Gavrila do Kondrata. Dođite”, mnogi su se u šali zvali jednom od najstarijih sms poruka. U isto vrijeme otkriven je još jedan komad brezove kore na kojem piše "Ja sam štene." Znanstvenici ne znaju je li kora breze doista nosila na užetu štene ili se koristila u bilo kojoj igri.
Dmitrij Erusalimski