Kuga u Ateni ili kuka Thucydides dogodila se 429. godine prije Krista. e., a zimi 427/426 pr. Prije Krista (detaljan opis svjedoka koji je i sam trpio ovu bolest).
Epidemija je ubila oko četvrtine gradskog stanovništva (oko 30 tisuća ljudi). Periklo je bio među žrtvama epidemije. Strah od bolesti bio je toliko velik da su čak i Spartanci otkazali invaziju na Atiku. Analiza liječnika povjesničara pokazala je da je riječ o kombinaciji tifusa i ospica. To je pogodilo i vojnike i građane Atene. Ironično je da je najveća stopa smrtnosti zabilježena među liječnicima, jer se bolest pokazala izuzetno zaraznom.
… Neprijatelji su bili samo nekoliko dana u Atici, kada su se u Ateni pojavili prvi znakovi zarazne bolesti, koji su, kako kažu, već bili plamtili na mnogim mjestima, posebno na Lemnosu i drugim mjestima. Ali nikad prije nije ih kuga pogodila tako munje brzo i s S takvom silom i u sjećanju ljudi nigdje drugdje nije oduzeo toliko ljudskih života. Uistinu, liječnici koji su prvi liječili bolest, ne znajući njezinu prirodu, nisu mogli pomoći oboljelima i sami su postali prve žrtve infekcije, jer su najčešće morali stupiti u kontakt s oboljelima. Svi drugi lijekovi protiv ljudi bili su nemoćni protiv ove bolesti, sve molitve u crkvama, molbe za proročice i govornike bili su uzalud. Na kraju su ljudi, slomljeni katastrofom, potpuno napustili nade u spas.
48. Prvi put se navodi da je bolest započela u Etiopiji, iznad Egipta. Odatle se proširila na Egipat, Libiju i većinu posjeda perzijskog kralja. Iznenada je bolest izbila i u Ateni; prvi slučajevi bolesti pojavili su se među stanovništvom Pireja (stanovnici Pireja čak su pokrenuli glasinu da su Peloponezi otrovali cisterne; na kraju krajeva, u Pireju tada nije bilo izvora) 2. Kasnije se bolest proširila i na gornji grad, a tada je počelo umrijeti mnogo više ljudi. Ostavljam svima (bilo liječniku ili osobi koja nije upućena u medicinu) da presudi o ovoj nesreći, odnosno o vjerojatnim uzrocima njezine pojave i zašto su takve nevjerojatne promjene u zdravstvu bile posljedica. Reći ću samo kako je nastala ova bolest i opisat ću njezine manifestacije, tako da se na temelju toga, ako se ponovno pojavi,to bi se moglo prepoznati. I sama sam patila od ove bolesti i promatrala sam tok kod drugih.
49. U ovoj godini, prije izbijanja opće bolesti (doduše), u gradu gotovo da i nije bilo drugih bolesti. Ako je neko prije bolovao od neke bolesti, sada se sve pretvorilo u jednu ovu bolest. Drugi, koji su do tada bili potpuno zdravi, odjednom su razvili jaku groznicu u glavi, crvenilo i upalu očiju bez ikakvih vanjskih razloga. Unutrašnjost ždrijela i jezika odmah je postala krvlju crvena, a dah je postao isprekidan i smrknut. Odmah nakon ovih pojava pacijent je počeo kihati i kihati, a nakon nekog vremena bolest je prešla na prsa s jakim kašljem. Kada je bolest prodrla u trbušnu šupljinu i želudac, tada su započeli mučnina i izlučivanje žuči svih sorti poznatih liječnicima, s povraćanjem, popraćenim jakim bolovima. Većina bolesnika patila je od bolnog nagona na štucanje2, što je uzrokovalo jake konvulzije. A kod nekih je to opaženo nakon slabljenja povraćanja, dok je u drugima ono nastavljeno kasnije. Pacijentovo tijelo nije bilo previše vruće na dodir i nije blijedo, već s nekakvom crvenkasto-plavkastom nijansom i prekriveno, poput osipa, malim purulentnim žuljevima i apscesima. Iznutra je vrućina bila toliko velika da pacijenti nisu mogli podnijeti ni najtanji pokrivač, muslinski ogrtač ili bilo što slično, a mogli su ležati samo goli, a najprijatnije je bilo uroniti u hladnu vodu. Mučeni nepomirljivom žeđom, bolesni, ostavljeni bez nadzora, bacali su se u bunare; koliko god su popili, to nije donijelo olakšanje. Uz to, pacijent je cijelo vrijeme bolovao od tjeskobe i nesanice. Tijekom akutnog razdoblja bolesti tijelo nije oslabilo, ali van očekivanja odolijevalo je bolesti,tako da se smrt dogodila ili u većini slučajeva od unutarnje vrućine devetog ili sedmog dana, kada pacijent još nije bio potpuno iscrpljen, ili, ako je tijelo nadvladalo krizu, onda je bolest prešla u trbušnu šupljinu, uzrokujući ulceracije u crijevima i jaku proljev; ljudi su najčešće umirali od slabosti uzrokovane ovom proljevom. Tako se bolest, čiji je fokus prvotno bio u glavi, zatim proširila odozgo prema dolje po cijelom tijelu. A ako je netko preživio, posljedica bolesti bio je poraz udova: bolest je zahvatila i genitalije, prste i nožne prste, tako da su mnogi preživjeli, izgubivši te dijelove, a drugi su čak oslijepili. Neki su se, oporavili, potpuno izgubili pamćenje i nisu prepoznali sebe ili rodbinu.ako je tijelo nadvladalo krizu, onda je bolest prešla u trbušnu šupljinu, uzrokujući crijevnu ulceraciju i jaku proljev; ljudi su najčešće umirali od slabosti uzrokovane ovom proljevom. Tako se bolest, čiji je fokus prvotno bio u glavi, zatim proširila odozgo prema dolje po cijelom tijelu. A ako je netko preživio, posljedica bolesti bio je poraz udova: bolest je zahvatila i genitalije, prste i nožne prste, tako da su mnogi preživjeli, izgubivši te dijelove, a drugi su čak oslijepili. Neki su se, oporavili, potpuno izgubili pamćenje i nisu prepoznali sebe ili rodbinu.ako je tijelo nadvladalo krizu, onda je bolest prešla u trbušnu šupljinu, uzrokujući crijevnu ulceraciju i jaku proljev; ljudi su najčešće umirali od slabosti uzrokovane ovom proljevom. Tako se bolest, čiji je fokus prvotno bio u glavi, zatim proširila odozgo prema dolje po cijelom tijelu. A ako je netko preživio, posljedica bolesti bio je poraz udova: bolest je zahvatila i genitalije, prste i nožne prste, tako da su mnogi preživjeli, izgubivši te dijelove, a drugi su čak oslijepili. Neki su se, oporavili, potpuno izgubili pamćenje i nisu prepoznali sebe ili rodbinu.zatim se širi odozgo prema dolje po cijelom tijelu. A ako je netko preživio, posljedica bolesti bio je poraz udova: bolest je zahvatila i genitalije, prste i nožne prste, tako da su mnogi preživjeli, izgubivši te dijelove, a drugi su čak oslijepili. Neki su se, oporavili, potpuno izgubili pamćenje i nisu prepoznali sebe ili rodbinu.zatim se širi odozgo prema dolje po cijelom tijelu. A ako je netko preživio, posljedica bolesti bio je poraz udova: bolest je zahvatila i genitalije, prste i nožne prste, tako da su mnogi preživjeli, izgubivši te dijelove, a drugi su čak oslijepili. Neki su se, oporavili, potpuno izgubili pamćenje i nisu prepoznali sebe ili rodbinu.
50. Neobičnost ove bolesti, prelazeći bilo koje sredstvo izražavanja, očitovala se ne samo u činjenici da je bolest pogodila ljude takvom snagom koju ljudska priroda nije mogla podnijeti, nego i u tome što su, za razliku od svega što je prije opaženo, ptice i četveronožne životinje. oni koji se hrane ljudskim leševima uopšte nisu dirali leševe (premda su mnogi pokojnici ostali nezakopani) ili su, dodirujući ih, propali. To je vidljivo iz činjenice da su takve ptice potpuno nestale: nigdje ih nisu vidjeli, a ne samo u blizini nekopanih leševa. Na psima je učinak bolesti bio još jasnije otkriven, budući da žive s ljudima.
51. To su, općenito, bili glavni znakovi ove bolesti, ako ne i govoriti o nekim odstupanjima u pojedinačnim slučajevima. U to vrijeme nije bilo drugih uobičajenih bolesti. Čim se pojavila neka druga bolest, na kraju se pretvorila u ovu. Ljudi su umrli na isti način bez nedostatka skrbi i kada su se dobro liječili. Nijedan lijek nije pomogao protiv ove bolesti: ono što je nekima bilo korisno, drugima naštetilo. Bolest je pogodila sve, i jake i slabe, bez razlike u načinu života. Međutim, najstrašnija stvar u cijeloj toj katastrofi bio je pad duha: čim se netko nije osjećao dobro, uglavnom je pao u potpuni nemir i, više se ne odupirući, postao žrtva bolesti; zbog toga su ljudi umirali kao ovce, zarazeći se jedna od druge. A ta je ekstremna zaraznost bolesti bila samo glavni uzrok opće smrtnosti. Kad su ljudi, iz straha od infekcije, izbjegavali posjećivanje bolesnih, umirali su u potpunoj usamljenosti (i doista su ljudi izumrli čitave kuće, jer nitko nije pazio na njih). A ako je netko posjetio bolesne, onda se i on razbolio: još je bilo ljudi koji, ne štedeći se iz osjećaja časti, posjećuju bolesne, kad su čak i rođaci, iscrpljeni neprestanim tugom umiranja, na kraju potpuno očajni i povukli se pred strašnom nesrećom. Najviše od svega, ljudi su pokazali zabrinutost za bolesne i umiruće ljude koji su i sami već patili od bolesti, jer su znali njezin tijek i smatrali su se sigurnim od sekundarne infekcije. Doista, bolest nije nikoga pogodila drugi put. Stoga su se oni koji su se oporavili bili ushićeni kao sretnici,i za njih je radost oporavka rađala nadu da sada nijedna druga bolest neće biti kobna za njih.
52. Ova katastrofa koja je zadesila Atenjane pogoršala je priliv izbjeglica iz cijele zemlje, a novopridošli su posebno patili od te bolesti. Nije bilo dovoljno prebivališta: ljeti su morali živjeti u tijesnim privremenim kolibama, zbog čega su ljudi umirali u potpunom neredu. Umirući su ležali jedan na drugom, gdje ih je smrt nadvladala, ili ležali na ulicama i u bunarima, napola mrtvi od žeđi. Sama svetišta, zajedno s mjestima hramova na kojima su izbjeglice tražile utočište, bila su puna leševa, jer su i tamo ljudi umrli. Uostalom, ljudi slomljeni nesrećom, ne znajući što učiniti, izgubili su poštovanje božanskih i ljudskih zakona. Svi stari pogrebni običaji sada su potpuno zanemareni: svaki je zakopao svog pokojnika najbolje što je mogao. Istovremeno, neki su čak dosegli i besramnost, zbog nedostatka sredstava (budući da su prethodno morali pokopati mnoge rođake). Ostali su svoje mrtve stavljali u tuđe vatre i zapalili ih prije nego su ljudi koji su zapalili požar imali vremena pristupiti; drugi su gomilali tijela koja su donijeli sa sobom na već ionako gori vatre i otišli.
Promotivni video:
53. I općenito, pojavom kuge u Ateni, bezakonje se počelo sve više širiti. Radnje koje su se prije radile samo potajno, sada su izvedene s besramnom iskrenošću. Uistinu, pred našim se očima sudbina ljudi odjednom promijenila: moglo se vidjeti kako umiru bogataši i kako ljudi, koji prije toga nisu imali ništa, odmah posjeduju svu njihovu robu. Stoga su svi požurili osjetiti zadovoljstvo, vjerujući da su i život i bogatstvo podjednako prolazni. Nitko nije želio žrtvovati sebe1 radi lijepog cilja, jer nije znao hoće li umrijeti prije nego što ga uspije postići. Zadovoljstvo i sve što bi mu nekako moglo poslužiti smatrali su korisnim i lijepim po sebi. Ni strah od bogova, niti ljudski zakon više nisu mogli spriječiti ljude od zločina, jer su vidjeli da svi propadaju na isti način i zato su ravnodušni,bilo da poštujemo bogove ili ne. S druge strane, nitko nije bio siguran da će živjeti da vide vrijeme kada će biti kažnjeni za zločine prema zakonu. Napokon, mnogo ozbiljnija presuda sudbine već mu visi nad glavom, i, iako se to još nije ispunilo, osoba je prirodno željela barem nekako uživati u životu.
54. Takva je bila nesreća koja je potlačila Atenjane: unutar zidina grada ljudi su propadali od bolesti, a neprijatelji su opustošili zemlju. Nije čudno što su se u takvim nevoljama stari ljudi sjetili stiha koji je, prema njima, u drevna vremena najavio proročanstvo: izbiti će Dorijevo ratovanje, a kuga će ga slijediti. / Tada su među Atenjani započeli sporovi oko toga je li riječ drevna proročanstva (glad) stajala u drevnom proročanstvu umjesto loimoz (štetočina, kuga). U trenutnim okolnostima, kako se i očekivalo, mišljenje je dobilo prednost da stih sadrži loimoz (kuga, kuga). Napokon su ljudi pokušali prilagoditi svoja sjećanja katastrofama koje su doživjeli. Čini mi se da ako nakon ovoga rata bude još neki dorski rat, a istovremeno vlada glad, ljudi će ovaj stih vjerojatno protumačiti u tom smislu. Ostali su se prisjetili i odgovora orakade Lacedaemonovcima kada su ga pitali,trebaju li se boriti: "Ako ratuju svim silama, pobijedit će, a sam Bog će im pomoći", a onda su došli do zaključka da je predviđanje proročanstva bilo opravdano tijekom događaja. Uostalom, kuga se pojavila tek nakon invazije Peloponeza, ali nije prodrla u Peloponez (barem, tamo je njezino izbijanje bilo vrlo slabo). Bolest se proširila uglavnom u Ateni, a potom i u ostalim gusto naseljenim područjima2. To sam morao reći o kugi. "a zatim u ostalim gusto naseljenim područjima2. To sam morao reći o kugi. "a zatim u ostalim gusto naseljenim područjima2. To sam morao reći o kugi."
Iz knjige: "Povijest Peloponeskog rata", Thucydides.