Naši preci, naravno, imali su ideju o astronomiji i znali su za postojanje planeta i zviježđa. Međutim, većina svemirskih objekata imala je potpuno drugačija imena od onih na koja smo navikli.
Zvijezde lutanja
Stanovnici Drevne Rusije znali su samo sedam planeta koje su mogli vidjeti golim okom - Sunce, Mjesec, Merkur, Venera, Mars, Jupiter i Saturn. Kao što vidite, Sunce i Mjesec nazivali su se i planetima. Zemlja se nije smatrala planetom. Nebo se našim precima činilo čvrstim elementom koji razdvaja Zemlju od nebeske vode.
Moram reći da su se planete zvale - planete, ovaj su termin posudili od starih Grka. Budući da su planeti, za razliku od običnih zvijezda, stalno mijenjali položaj na nebu, nazvani su "lutajući", kaže istraživač Yu Karpenko u knjizi "Imena zvjezdanog neba". Riječ "planeta" također bi mogla značiti osobu - lutača, putnika, vagabonda. Planetu su zvali, recimo, grčki kralj Edip.
Isprva su se u drevnim ruskim izvorima planete nazivali "prijelazne zvijezde" ili "adapteri". Ali već u rukopisu iz 1263. godine kaže: "jež se zove planeta, rex pluta." No, taj se pojam ukorijenio u Rusiji još u 11. stoljeću. Dakle, u „Izborniku Svyatoslav“za 1073. kaže: „jedan od 7 planita“. Činjenica je da je grčki "planet" bio muževan i izgovaran kao "planitis".
Stara ruska imena planeta
Promotivni video:
U drevnoj Rusiji planeti su izvorno imali grčka imena: „slantse, louna, zeus, rmis, aris, afrodita, kronos“. Prevedeno na ruski - "Sunce, Mjesec, Zeus, Hermes, Ares, Afrodita, Kronos." U modernoj interpretaciji, odnosno - Sunce, Mjesec, Jupiter, Merkur, Mars, Venera, Saturn. Oni se nalaze i u kasnijim izvorima. Dakle, u zapadno ruskoj "Kozmografiji" 16. stoljeća kaže: "Kron koristiti zodijak 30 godina, Zeus 12 godina, Arris 2 godine … Afrodita i Ermis su poput sunca."
Tek od kraja 16. stoljeća, pod utjecajem poljske literature, u Rusiji su se počela širiti latino nazivi poznatih astronomskih predmeta. Konačno su se uhvatili u doba Petra Velikog.
Neki su planeti ipak imali drugo, slavensko ime. Na primjer, mjesec se zvao mjesec. Najsvjetlija planeta, Venera, zvala se Dennitsa, Zarnitsa, Zaryanitsa, Zaryanka, Jutarnja zvijezda ili Matins.
Kako su se zviježđa zvala u Rusiji?
Što se tiče zviježđa, većina njih u Rusiji nosi slavenska imena. Dakle, Mliječni put nazvan je "Ptičji put", "Guska cesta", "Duck Road", "Slameni put", "Kamp".
Sazviježđe Velikog potapača u ruskoj se tradiciji zvalo "Veliki kopač", "Elk", "Sokhaty", "Vagon", "Košarica", "Vagon", "Plug", "Konj u zastoju". Postoje verzije da su imena "losa" posuđena od naših najbližih sjeveroistočnih susjeda, finsko-ugrskih naroda, čije je glavno zanimanje bio lov i koji su u jednom trenutku losa koristili kao jahanje životinja. A "kolica" - među drevnim Nijemcima, koji su u I-II tisućljećima prije Krista još uvijek tvorili jedinstven etnos s finsko-ugričkim narodima.
Ursa Minor nazvana je, prema tome, „Mala baba“, „Losenko“itd. Sjeverna zvijezda u istoj konstelaciji maloljetnica Urša, a naši preci zvani su "Kol", "Nail" itd. Slaveni su ga predstavljali u obliku uloma oko kojeg se zvijezde kreću (usput, slične su slike i kod drugih naroda). Nije iznenađujuće, budući da se zvijezda nalazi na samom sjevernom polu.
U zviježđu Orion razlikovale su se tri središnje zvijezde koje su predstavljale takozvani "Orionov pojas". U Rusiji su ih zvali: "Tri pluga", "Grabli" i "Kosačice", što očito ima veze s poljoprivrednim radom. Činjenica je da se zviježđe podiglo krajem ljeta, kad je bilo vrijeme da ujutro izađemo za košnju.
Naši slavenski preci dali su zviježđu Bik ime "Yunets". No, moderno ime se već koristilo u Rusiji. Istraživači vjeruju da se to pojavilo u dalekim vremenima, kada je glavno zanimanje naših predaka bilo stočarstvo, a vernalna ravnodnevnica bila je smještena upravo u ovom zviježđu.
Zvjezdana skupina Plejade, također smještena u zviježđu Bik, bila je vrlo popularna među našim precima. Nazvali su ga drugačije: "Sedam sestara", "Kosa", "Kosa", "Stozhary", "Volosozhary". Za Plejade je karakteristično da ih je u središnjoj Rusiji na nebu moguće promatrati samo od kolovoza do travnja. Prema povjesničarima, kretanje Plejada preko neba u Rusiji moglo bi se povezati s ekonomskim aktivnostima (na primjer, s njihovim izgledom bilo je moguće izvesti žetvu). Nekoliko imena zviježđa možda je povezano s bogom stočarstva Velesom, čiji je analog u drevnoj grčkoj mitologiji Hermes, sin Maje, jedan od Plejada. Naziv "Stozhary" dolazi od riječi "stog sijena". Među istočnim Slavenima nazivan je stožar kolom zabijenim u zemlju kako bi ojačao stog sijena.
Ruski naziv za zviježđe Vaga je "Yarem" ("jaram"). U astrologiji je ovaj znak povezan s trgovinom. A Sunce ulazi u znak Vage nakon jesenske ravnodnevnice, kada su tradicionalno započeli sajmovi u Rusiji, prikupljali su se danaci i porezi.
Sazviježđe Vodenjaka u raznim ruskim i slavenskim tekstovima zvalo se "Mokreshya", "Vodoliyatel", "Vodorets", što je, općenito, blisko trenutnom nazivu.
To se zviježđe može promatrati samo u južnom dijelu horizonta, na srednjim širinama ono prestaje biti vidljivo u prvoj dekadi studenog. U to su vrijeme Slaveni održavali svečanosti u čast božice zanata Makosh (Mokosh). I opet Vodenjak postaje vidljiv u proljeće, kad dođe „mokra“sezona - snijeg se topi i teku potoci.
Kao što vidite, za razliku od planeta, čak ni moderna imena zviježđa u Rusiji nisu posuđena s latinskog i nisu previše različita od onih koje su izmislili Slaveni.
Irina Shlionskaya