Verzija bajke koja se pred nama pojavljuje u Afanasijevoj zbirci uvelike je smanjena, pa se neki trenuci čine čudnima i apsurdnima.
Usporedimo dvije verzije - Timofejev (1787) i Afanasijev (br. 269). Radi kraće, navest ću ih kao "T" i "A".
Dakle, "Opcija A", poznata iz djetinjstva, ima neke čudne i neobjašnjive zaplete.
Razigranost # 1
Zašto se Ivan Tsarevich odlučio vjenčati s žabom? Žaba zahtijeva od njega da se oženi, objašnjavajući da, kako kažu, "takva je njegova sudbina", a Ivan, ne pružajući nikakav otpor, žabo odano odnese u matični ured.
Posebno je zabrinjavajuće što ova budala ima pravo na prijestolje …
U varijanti "T" sve je puno logičnije:
Promotivni video:
Ivan luta kroz močvare u potrazi za strijelom i odjednom ugleda kolibu. A u kolibi ga čeka krojač sa strijelom. I ovdje je Ivan htio uzeti strelicu i povući se, ali odjednom žaba kaže:
Kako se osjećaš? Ova ucjena potpuno je nestala s više poznatih opcija. Ali sada znamo da Ivan uopće ne tuguje, već jednostavno nije želio raditi ostatak svog života kao živu ilustraciju za izreku "s dragim rajem i kolibom".
Ivan, usput, ne odustaje odmah, pokušava prevariti žabu:
Žaba, vidjevši njegove sumnje, skine je s kože i pretvori se u ljepoticu. (Do ovog trenutka očito je koketirala.)
Ivan osjeća olakšanje i radost. Pristaje na vjenčanje.
Međutim, Ivanu se ne može dopustiti da propušta informacije. Djevojčica se ponovno pretvara u žabu, nosi je u palaču i uključuje budalu rekavši da je odlučio uzeti amfibiju kao svoju ženu.
Razigranost # 2
U opciji "A" kralj ne izražava nikakvu emociju zbog odluke svog sina. Samo igra tri vjenčanja, a da ne komentira izbor mlađeg princa.
S druge strane, varijanta "T" opisuje paniku:
Ali Ivan uspijeva inzistirati na svom.
Radoznalost # 3
Žaba nepošteno pobjeđuje u natjecanju s drugim kćerima.
Zove majke-dadilje, šivaju i peku za nju, a svekrve se napuhnu, makar nestručno, ali iskreno …
U varijanti "T" majke-dadilje pomažu svekrvi, a vjetrovi pomažu žabi.
Također, različite težinske kategorije, naravno, ali ovdje barem svi natjecatelji ne obavljaju zadatke sami.
Opreznost # 4
U utjelovljenju, "A" n Nakon spaljivanja kože, Vasilisa se dobrovoljno predaje Koscheyu.
Kakve on veze ima?.. Kakav "klavir u grmlju"?
U varijanti „T“Koschei je odsutan, ali intonacije uvrijeđene supruge zvuče jasnije.
Vasilisa jednostavno "pauzira vezu" i povlači se u određeno "Kraljevstvo suncokreta". Kako bi zaradio oprost, Ivan prolazi kroz "potragu" progoni svoju ženu kroz tri kolibe na pilećim nogama, u kojima Vasilisa poprima različite obline - zmije, žabe, strijele. Ivanova zadaća je držati je u rukama, pripisujući tvrdoglavoj čarobnici.
Na kraju se snalazi, a sretni par se vraća kući.
Kao što vidite, cjelovitija inačica puno je logičnija od one poznate.
O tajni mističnog plesa Vasilise možete pročitati ovdje.
