Bilo je preko 5000 drevnih egipatskih hijeroglifa. Samo oko 700-800 korišteno je u pisanju. Omjer upotrebe približno je isti kao u kineskom pismu. Ali što znamo o ovom drevnom pisanju?
Počet ću sa službenim dijelom povijesne interpretacije ovog procesa i onim što moderna povijest općenito zna o dešifriranju drevnih egipatskih hijeroglifa.
Prodiranje u povijest drevnog Egipta dugo je ometana barijerom egipatskog pisanja. Stipendisti već duže vrijeme pokušavaju čitati egipatske hijeroglife. Čak su imali na raspolaganju drevni priručnik "Hijeroglifi", napisan u II stoljeću. br. e. Gorapollo, podrijetlom iz Gornjeg Egipta, a još od Herodotovih vremena bilo je poznato da su Egipćani koristili tri vrste pisanja: hijeroglifsko, hijeratsko i demotsko. Međutim, svi pokušaji da se svlada djela drevnih autora svladaju "egipatsko pismo" ostali su uzaludni.
U istraživanju ovog pisanja i u dešifriranju hijeroglifa, najizglednije rezultate postigao je Jean Francois Champollion (1790.-1832.)
Kamen Rosetga postao je ključ za otkrivanje egipatskih hijeroglifskih i demotskih pisaca.
Kamen Rosetta je ploča od granodiorita koja je pronađena 1799. godine u Egiptu u blizini malog grada Rosetta (danas Rashid), blizu Aleksandrije, s tri teksta identična po značenju, na njoj su ugravirana dva, na drevnom egipatskom jeziku - ispisana drevnim egipatskim hijeroglifima i egipatskim demotikom pismo, koje je skraćeno kurzivno pismo ere kasnog Egipta, a jedno na starogrčkom. Starogrčki je jezičarima bio dobro poznat, a usporedba ova tri teksta poslužila je kao polazište za dešifriranje egipatskih hijeroglifa.
Promotivni video:
Tekst kamena je zahvalni natpis, koji je 196. pr. e. egipatski svećenici obraćali su se Ptolomeju V Epifanu, sljedećem monarhu iz dinastije Ptolemeja. Početak teksta: "Novom kralju koji je kraljevstvo primio od svog oca" … U helenističko doba mnogo je sličnih dokumenata unutar grčke oecumene distribuirano u obliku dvo- ili trojezičnih tekstova, koji su kasnije jezično služili lingvistima.
Kamen je 15. srpnja 1799. otkrio kapetan francuskih trupa u Egiptu Pierre-Francois Bouchard tijekom gradnje tvrđave Saint-Julien u blizini Rosette, na zapadnoj ruci delte Nila, tijekom kampanje Napoleonove vojske.
Glavna prepreka u dešifriranju bilo je nerazumijevanje egipatskog sustava pisanja u cjelini, tako da svi privatni uspjesi nisu dali nikakav "strateški" rezultat. Primjerice, Englez Thomas Jung (1773.-1829.) Uspio je uspostaviti zvučno značenje pet hijeroglifskih znakova kamena Rosetta, ali to nije ni nauku približilo dešifriranju egipatskog pisanja. Ovaj nerešiv, kao što se tada činilo, problem može riješiti samo Champollion.
Prije svega, Champollion je istražio i potpuno odbacio Gorapollove "hijeroglife" i sve pokušaje dešifriranja na temelju njegova koncepta. Gorapollo je tvrdio da egipatski hijeroglifi nisu zvučni, već samo semantički znakovi, znakovi-simboli. Ali Champollion je, čak i prije Jungovog otkrića, došao do zaključka da među hijeroglifima postoje znakovi koji prenose zvukove. Već 1810. izrazio je mišljenje da bi Egipćani mogli pisati strana imena s takvim fonetskim znakovima. A 1813. Champollion je predložio da se abecedni znakovi također koriste za prenošenje sufiksa i prefiksa egipatskog jezika.
Ispituje kraljevsko ime "Ptolemej" na kamenu Rosetta i u njemu izdvaja 7 hijeroglifa. Proučavajući kopiju hijeroglifskog natpisa na obelisku koji potječe iz hrama Isis na otoku Phile, pročitao je ime kraljice Kleopatre. Kao rezultat toga, Champollion je odredio zvučno značenje još pet hijeroglifa, a nakon što je pročitao imena drugih grčko-makedonskih i rimskih vladara u Egiptu, povećao je hijeroglifsku abecedu na devetnaest znakova.
Uslijedio je tijekom svog istraživanja i zaključio da su Egipćani imali sustav za pisanje polu-abecede, jer oni, kao i neki drugi istočni narodi, nisu upotrebljavali samoglasnike u pisanju. A 1824. Champollion je objavio svoje glavno djelo - „Pregled hijeroglifskog sustava drevnih Egipćana“. Postala je kamen temeljac moderne egiptologije.
Ali pogledajte ove hijeroglife i njihove foneme:
Ne čini li vam se čudnim da se određene slike prenose kao fonemi? To čak nije ni slovno pismo! Zašto je tako teško prikazivati zvukove? Možete prikazati jednostavan simbol i usporediti zvuk s njim, kao što je to slučaj s drugim narodima i kulturama. Ali u drevnim egipatskim hijeroglifima to su upravo slike, slike.
Prijevod, dešifriranje i po mom mišljenju duboka zabluda ili čak glupost egiptologa mogu se naći ovdje.
A od toga ni korak u smjeru egiptolozi ne mogu stvoriti! Uostalom, sve se to temelji na autoritetu samog Champolliona!
Pogledaj ovo. Ovo je čitav niz značenja, figurativnog pisanja. Vjerojatno možete čak reći - ovo je univerzalni jezik koji može razumjeti bilo koji nosilac uma. Tada je zaključak jesmo li razumni da ga još uvijek ne možemo pročitati. Ovo je samo moje mišljenje. A ovo je dvojba u vezi s metodom, gdje se sve temelji na fonetskim usporedbama hijeroglifa s početka 19. stoljeća. Imao sam je dugo. Tek sada sam to odlučio izraziti u ovom članku.
Moguće je da je ovdje prikazano nešto tehničko.
Vjerojatno samo onaj lijeni nije čuo za ove tehničke hijeroglife na stropu u jednom od egipatskih hramova.
Ovdje se nalaze simboli koji izgledaju poput letećih strojeva, i vjerojatno ih je više vrsta.
Kamenje će me vjerojatno još jednom baciti, da pričam gluposti i sve je odavno prevedeno. Ili su možda kradljivci vukli sovu na globus, radeći svoj kruh?
Ne želim potpuno naginjati svima prema apsolutnim krivotvorenjima i zabludama temeljenim na djelima Champolliona. Ali vrijedi razmisliti je li sve opet onako kako nam kažu egiptolozi. Napokon, Napoleon je s razlogom otišao u Egipat, a moguće je da je kamen Rosette jednostavan lažni. Štoviše, kvaliteta i veličina natpisa na njemu ne odgovara veličini hijeroglifa ranih kraljevstava Drevnog Egnipta.
***
Kao dodatak:
Dešifriranje diska Festkiy. Također fonetski prijevod. Iako još uvijek ima iste simbole, slike, slike.
U dešifriranju majevskih hijeroglifa situacija je ista:
Ali u stvarnosti je razumijevanje ovih slika Maja čak i teže nego kod drevnih egipatskih.
Fonetika aztečkih hijeroglifa.
Autor: sibved