Naišla je zanimljiva gravura. U sredini su sve sfere uokvirene vrpcom s natpisom iz knjige Propovjednika "U potrazi za smislom života" (više o tome kasnije). Natpis glasi
"MUNDUM TRADIDIT DISPUTATIONI EORUM", pokušao je prevesti, ali naišao je na neku vrstu zbrke. Rječnici prevode frazu kao "On ih je stvorio" (znači Bog, koliko ga razumijem). Tko su oni - nejasno je, na graviranju su Geograf, Astrolog, Kartograf (najvjerojatnije) i netko tko izgleda kao neki Indijanac, koji drži, po mom mišljenju, kalendar (ili nešto treće, nije pogodila).
Stvorio ih je, ili Sfere, nije jasno. Pokušao sam prevesti svaku riječ, dobio sam potpuno suprotnu rečenicu.
"Svijet se izdao njihovim raspravama (sporovima)"
Naišao sam i na frazu s gotovim prijevodom, koja gotovo u potpunosti ponavlja frazu iz gravure, s izuzetkom riječi Eorum (Njihova).
TRADIDIT MUNDUM DISPUTATIONIBUSO- sporovi su upropastili svijet.
Promotivni video:
Evo što pišu o ovoj frazi u prijevodu u Knjigu Propovjednika:
„Sinodalni prijevod slijedi Vulgate ovdje, što sugerira čitanje„ et mundum tradidit sportationi eorum “; Septuaginta čini olam kao αἰών, vječnost. Nakon ove verzije slijede slavenski prijevod („svako stoljeće im je u srcu“) i moderni prijevod “(Link).
Općenito, potpuna glupost (SVAKI STOLJEČI DALJEM ih u srce).
Ipak, na kraju se fraza prevodi kao "Njihovi sporovi su uništili svijet", mislim. Zašto takve nevolje sa prikrivanjem prijevoda?
*** Većina poteškoća bila je s riječju Tradidit.
Autor: Svetlana Lipatova