Prijepis telefonskog razgovora između Yeltsina i Busha, gdje je Yeltsin, čak i prije nego što je Belovežski sporazum objavljen, iskočio iz hlača, obavještava Bush da je pristao s Kravchukom i Shushkevichom da likvidira SSSR.
Prijepis telefonskog razgovora između Busha i Yeltsina 8. prosinca 1991. godine.
Bush: - Pozdrav Boris, kako si, gospodine?
Yeltsin: - Pozdrav, gospodine predsjedniče, kod nas je sve u redu. Gospodine predsjedniče, složili smo se da ćemo se međusobno informirati o iznimnim događajima. Danas se u našoj zemlji dogodio vrlo važan događaj i želim vas osobno izvijestiti prije nego što o svemu saznate iz tiska.
Bush: - Sjajno, hvala.
Yeltsin: - Danas smo se okupili, gospodine predsjedniče, zajedno s čelnicima tri države - Bjelorusije, Ukrajine i Rusije. Skupili smo se i nakon dugotrajne rasprave dva dana došli smo do zaključka da nam cijeli trenutni sustav i Ugovor o Uniji, na koji nas guraju, ne odgovaraju. Stoga smo se dogovorili i potpisali sporazum prije samo nekoliko minuta. Gospodine predsjedniče, mi, čelnici triju zemalja - Bjelorusije, Ukrajine i Rusije - s obzirom na to da su pregovori o novom Ugovoru o Uniji zaglavili, vjerujemo da je formiranje neovisnih država činjenično podudarno iz objektivnih razloga. Također treba napomenuti da nas je kratkovidna politika sindikalnog centra uvukla u političku i ekonomsku krizu - uzimajući u obzir interese gospodarstva i različitih slojeva društva - mi, zajedništvo neovisnih država Bjelorusije, Ukrajine i Rusije,sklopili sporazum. Ovaj sporazum sa 16 točaka posvećen je stvaranju zajedništva skupine neovisnih država. Gospodine predsjedniče, ovaj sporazum govori o stvaranju takozvane države zajedništva, uključujući klauzulu o otvorenosti prema drugim državama, uključujući bivše članove SSSR-a.
Bush: - Shvaćam.
Yeltsin: - Članovi zajednice slijede cilj osiguravanja međunarodnog mira i sigurnosti. Oni također jamče ispunjenje međunarodnih obveza i drugih sporazuma koje je potpisala bivša Unija, uključujući i vanjski dug. Spremni smo i za zajedničku kontrolu nuklearnog oružja i njihovo neširenje. Ovaj sporazum potpisale su glave tri države - Bjelorusije, Ukrajine i Rusije.
Promotivni video:
Bush: - U redu.
Yeltsin: - Zovum u nazočnosti predsjednika Ukrajine i predsjedatelja Vrhovnog sovjeta Bjelorusije. Razgovarao sam i s predsjednikom Kazahstana Nazarbajevim. Pročitao sam mu cijeli tekst sporazuma, uključujući svih 16 članaka. On u potpunosti podržava sve naše akcije i spreman je potpisati sporazum sa svoje strane. Spreman je letjeti za Minsk i potpisati ga.
Bush: - Shvaćam.
Yeltsin: - Ovo je vrlo ozbiljno. Ove 4 države čine 90% BDP-a SSSR-a. Ovo je pokušaj, korak prema stvaranju zajedništva, ali bez kontrole zajedničkog centra, koji je zadužen za nas posljednjih 70 godina. Ovo je vrlo ozbiljan korak, a mi smo sigurni, uvjereni smo da je to jedini izlaz iz ove kritične situacije koji je bio moguć.
Bush: - Borise, ti …
Yeltsin: - Gospodine predsjedniče, moram vas povjerljivo obavijestiti, predsjednik Gorbačov ne zna za to. Zna da ćemo se upoznati - zapravo, rekao sam mu da ćemo se sresti. Očito ćemo mu odmah poslati tekst našeg sporazuma, jer će on morati donositi određene odluke na svojoj razini. Gospodine predsjedniče, danas sam s vama vrlo iskren. Naše četiri države sada vide samo jedan izlaz iz kritične situacije. Ne želimo raditi ništa u tajnosti - odmah ćemo organizirati konferenciju za novinare. Nadamo se vašem razumijevanju.
Bush: - Ok, Boris, cijenim tvoj poziv i tvoju iskrenost. Mi ćemo odmah provjeriti tih 16 članaka. Kako očekujete da centar reagira?
Yeltsin: - Prvo, o tome sam razgovarao s ministrom obrane Shaposhnikovom. Želio bih pročitati šesto poglavlje sporazuma. U stvari, Shaposhnikov se u potpunosti složio i podržao naš stav.
Sada ću pročitati šesti članak:
„Države članice Zajednice surađivat će u osiguravanju međunarodnog mira i sigurnosti, primjenjujući učinkovite mjere za smanjenje oružja i vojne potrošnje. Oni teže uklanjanju cjelokupnog nuklearnog oružja, općeg i potpunog razoružanja pod strogim međunarodnim nadzorom."
Bush: - Aha.
Yeltsin: - "Stranke će se međusobno poštovati u nastojanju da postignu status zone bez nuklearne i neutralne države."
Bush: - Shvaćam.
Yeltsin: - Obratite pažnju na sljedeći odlomak, gospodine Pezident (i molim prevoditelja da ga prevede što je moguće preciznije):
„Zemlje članice Zajednice sačuvat će i održavati u zajedničkom zapovjedništvu zajednički vojno-strateški prostor, uključujući jedinstvenu kontrolu nad nuklearnim oružjem, čija se primjena regulira posebnim sporazumom. Oni zajednički zagarantuju potrebne uvjete za raspoređivanje, funkcioniranje, materijalnu i socijalnu sigurnost strateških oružanih snaga."
Dragi George, završio sam. To je vrlo, vrlo važno. Zbog ustaljene tradicije među nama, jedva sam izdržao deset minuta da te ne nazovem.
Bush: - Prvo, vrlo sam vam zahvalan. Drugo, proučit ćemo 16 članaka s velikim zanimanjem čim ih primimo.
Yeltsin: - Odmah ih šaljem.
Bush: Izvijestit ćemo i o našoj reakciji - dat ćemo vam odgovor. Zahvalni smo na vašoj izuzetnoj uljudnosti.
Yeltsin: - Jako mi je drago. To je stvarno, stvarno će uzburkati tisak - ovo su najnovije informacije. Da budem iskren, ni Gorbačov to još ne zna, iako ćemo ga odmah obavijestiti.
Bush: Hvala još jednom na vašem posebnom stavu prema Sjedinjenim Državama. Radit ćemo s vama i drugim zemljama dok se situacija razvija. Naravno, nadamo se da će cijeli proces biti miran.
Yeltsin: - Da, apsolutno.
Bush: Poštujte ostale predsjednike i Nazarbajeva kad ga sretnete.
Yeltsin: - Gospodine predsjedniče, hvala vam na razumijevanju našeg položaja i vašoj podršci. U našoj situaciji nismo mogli drugačije.
Bush: - Svakako želimo pažljivo proučiti to pitanje. Razumijemo da trenutnu situaciju moraju riješiti sudionici, a ne treće strane poput Sjedinjenih Država.
Yeltsin: - To jamčimo, gospodine predsjedniče.
Bush: - U redu, sretno, hvala na pozivu. Zanima nas reakcija centra i drugih republika. Mislim da će vrijeme pokazati.
Yeltsin: - Siguran sam da će i ostale republike vrlo brzo razumjeti i pridružiti nam se.
Bush: Hvala još jednom na pozivu nakon jednog takvog povijesnog događaja.
Yeltsin: - Zbogom.
Bush: - Zbogom.
Izvornik na engleskom.