Googleovi istraživači umjetne inteligencije pretpostavili su da je stvorio vlastiti tajni jezik. O tome su razgovarali na stranicama arXiv časopisa za tisak.
U rujnu 2016. Google je objavio da se uključio njegov Neural Machine Translation System i počeo učiti prevođenje između različitih jezika Zemlje.
Ubrzo su tvorci sustava skrenuli pozornost na jedan neobičan trenutak. Ako podučavate AI da prevodi s engleskog na korejski (i obrnuto), a zatim s engleskog na japanski (i obrnuto), hoće li moći prevesti s korejskog na japanski bez korištenja engleskog kao posrednika. Pokazalo se da je to moguće: sustav je počeo proizvoditi prijevode dostojne kvalitete.
Tada su znanstvenici imali još jedno pitanje. Ako računalo pronalazi veze između riječi i pojmova koji formalno nisu povezani međusobno ni na koji način, onda ne bi moglo stvoriti vlastiti jezik dubokog posredovanja? Nakon što su pogledali kako se različiti prijedlozi međusobno odnose u memorijskom prostoru neuronske mreže, Googleovi su stručnjaci zaključili da se upravo to dogodilo.
Ova vrsta "interlingua" postoji na dubokoj razini i definira zajednička svojstva između rečenica i riječi na sva tri jezika. Pored ovog svojstva, ne može se reći ništa o „tajnom jeziku“AI: unutarnje procese složenih neuronskih mreža izuzetno je teško vidjeti i opisati. Međutim, činjenica da AI samostalno stvara poseban jezik dubokog posrednika izuzetno je važna, naglašavaju znanstvenici.