Sažetak: Odlazeća 2017. bila je toliko uspješna da je gotovo nemoguće detaljno sažeti njene rezultate. Bolje je pokušati uhvatiti duh ovih 12 mjeseci, tijekom kojih su glavni događaji bili povezani s američkim predsjednikom Donaldom Trumpom, borbom oko njegove figure i razotkrivanjem njegovih namjera i kontakata.
Izlazeća 2017. bila je toliko sadržajna da je gotovo nemoguće detaljno sažeti njene rezultate. Bolje je pokušati uhvatiti duh ovih 12 mjeseci, tijekom kojih su glavni događaji bili povezani s američkim predsjednikom Donaldom Trumpom, borbom oko njegove figure i razotkrivanjem njegovih namjera i kontakata. Srećom, autor ovih redaka nije morao sam naprezati svoju maštu i svoje skromne analitičke sposobnosti: unaprijed sam se snašao u materijalu (op-ed) vodećeg kolumnista jedne od najvećih američkih novina, koliko znamo, bit će objavljen u skoroj budućnosti. Kolona je majstorski napisana, ona ne sadrži samo dosta senzacionalnih informacija, već, po mom mišljenju, iscrpno prenosi intelektualne trendove moderne politike Sjedinjenih Država. Preuzeo sam rizik prevesti članak na ruski jezik i ponuditi ga za objavljivanje Ogonyoku umjesto tradicionalnog sažetka bilance godine.
Je li Watergate bio tajna KGB operacija? Nema više sumnje
(Watergate je prikrivena operacija KGB-a? Nema sumnje u to)
Tijekom protekle godine američko je društvo naučilo puno o tome kako ruski diktator Vladimir Putin pokušava uništiti svoje temelje i porobiti Ameriku, koristeći najnovije tehnološke pomake, propagandu i pogreške koje su napravili političari u demokratskom svijetu. Međutim, tek smo na početku staze. Prava razina prijetnje koju predstavljaju antidemokratske kleptokracije još uvijek nije razumljiva i pronađeni su načini kako se suprotstaviti.
Nemoguće se ograničiti samo na trenutne događaje, jer kronika pokušaja Kremlja da uništi zajednicu slobodnih naroda seže daleko u prošlost i ugrađena je u koherentan odnos ponašanja. Stoga je potrebno ne samo učiti iz onoga što se već dogodilo, već i preispitati neke ustaljene ideje.
Pa nije li vrijeme da se obnovi povijesna pravda i očisti dobro ime Richarda Nixona od klevete? Naravno, Nixon je bio kontroverzna figura, vrlo konzervativna figura, nepopularna u liberalnom okruženju. Ali on je jedan od najuspješnijih američkih predsjednika u vanjskoj politici: slijetanje na Mjesec, suzbijanje vijetnamske avanture, povlačenje Kine na stranu Sjedinjenih Država, što je postalo važan čimbenik u pobjedi u hladnom ratu, detenzija iz SSSR-a, što je omogućilo dobivanje vremena za pregrupiranje snaga i tako dalje. … Nixon se morao povući u ljeto 1974. Inače, iščekivao ga je impeachment, a razlog tome je ponašanje Bijele kuće u skandalu s Watergateom - o ilegalnom prisluškivanju sjedišta Demokratske kampanje tijekom predsjedničke kampanje 1972. godine. Klasična priča,ali svi znamo za nju? Siguran sam da ne.
Danas, kada se zna mnogo više nego prije o načinima i običajima ruskih specijalnih službi (koji su izravni nasljednici KGB-a SSSR-a) i o njihovom prodiranju u same dubine američke vlade, nije teško razotkriti dezinformacije (ranije zvane lažne vijesti) prošlih razdoblja. Činjenice govore same za sebe. Tko bi imao koristi od uklanjanja tako vještog i drskog šefa američke države, koji je počeo učinkovito razdvajati beznadežni čvor problema - prekid nepotrebne prekomorske operacije i sve domaće prosvjede? Naravno, glavni konkurent, Sovjetski Savez. Potkopati vjeru u američku demokraciju, stvarati unutarnju nesigurnost, pogoršati vanjske izazove i poticati nesklad - nije li to vječni cilj Rusa, koji je tada bio i ostaje? Bez sumnje.
Promotivni video:
Slušam demokrate? Sada je već očito da je ovo dugogodišnji i nepromjenjivi prijem Lubyanke. Mora se priznati da su kvalifikacije KGB-a 70-ih bile više, koliko je samo godina trebalo da se razotkriva njegova zavjera u hotelu Watergate, a organizator hakerskog napada na poslužitelje odbora Demokratske stranke u ljeto 2016. saznao se gotovo odmah. Obavještajni izvori potvrđuju da je, usprkos izrazito različitoj tehnološkoj prirodi operacija 1972. i 2016., cjelokupni rukopis dovoljno jasan. I u samoj operaciji, i u korištenju njenih posljedica. Izrada hypea oko cijele priče. Napuhavanje na globalnoj razini mrežom agenata. Iskorištavanje komunikacijskih grešaka Nixonove administracije koja je, zbunjena, odabrala pogrešnu taktiku odgovora. Konačno,vješte manipulacije demokratskim institucijama u Sjedinjenim Državama, naglašavanje potrebe čišćenja američke politike od korupcije i zlostavljanja, izlaganje navodnom licemjerju - sve se to tada radilo, kao što se to danas radi kao preslika.
Jao, slobodno se društvo ponekad suoči s takvom opakom i ciničnom zlouporabom svojih ideala i plemenitih težnji. Nama Amerikancima, jednostavno, ne pada na pamet kakvi su lukavi diktatorski režimi sposobni dosegnuti da odgode svoj povijesno neizbježni kraj. S gorčinom moramo priznati da su tako sjajni novinari poput Boba Woodwarda i Karla Bernsteina postali slijepo oružje sovjetskih tirana, vođeni mržnjom prema slobodi i američkim vrijednostima. Srećom, naše društvo je od tada znatno sazrijevalo. Putin se ne mora pouzdati u idealističke profesionalce koji iskreno žele učiniti Ameriku i cijeli svijet boljim i zato ponekad, iz uzvišenih motiva, naivno postaju šireči laži, već na plaćene kriminalne provokatore - Julian Assange, radnike "tvornice trolova" i slično. I, naravno, za propagandne medije koje direktno financira Kremlj. Barem niti jedan normalan potrošač informacija neće imati iluzije o svojoj svrsi, a u tom su smislu Sjedinjene Države mnogo jače nego prije 45 godina.
Povijest stavlja sve na svoje mjesto. Uzalud su se sovjetski šefovi radujali 1974. gledajući plodove svoje velike provokacije - ostavke Nixona i svađe u američkom establišmentu. Vjerojatno je među onima koji su slavili bio i Vladimir Putin, koji je u to vrijeme bio prilično mlad. Da, trebalo je neko vrijeme da se naša država oporavi od ove cijele priče, što je nesumnjivo narušilo njen ugled. U jeku neizvjesnosti, Jimmy Carter, čovjek s dobrim namjerama, ali očito preslabim da bi se odupro totalitarnom Levijatanu, postao je predsjednik dvije godine kasnije. SSSR je to iskoristio kako bi podržao puč u Iranu i dolazak na vlast tamošnjih religioznih fanatika, a zatim oslobodio krvavu agresiju u Afganistanu. Međutim, već 1980. Amerika se počela oporavljati,a narod je izabrao Ronalda Reagana, oštrog i beskompromisnog borca protiv komunističke tiranije, za predsjednika. Od tog trenutka dani sovjetskog režima su bili odbrojani.
Sada u Kremlju vjerojatno trljaju ruke, promatraju kako Donald Trump, kojeg je doveo na vlast, uništava veličinu Amerike, gazi njegove vrijednosti i ideale u blatu. Ali, kao u 1970-ima, ovo je Putinova pobjeda od Pirhija. Američko se društvo borilo protiv neodgovornog, korumpiranog vodstva koje mu se nameće, slobodna štampa hrabro se protivi samovolji, Kongres ostaje nepokolebljiv na straži američkog Ustava i slobode, potiskujući pokušaje zlouporabe, a posebne službe, koje savršeno razumiju izazov s kojim su se morale suočiti, rade na osiguravanju toga zaštiti naciju od prijetnje ruske infiltracije.
Predsjednik Reagan je rekao: "Nema lakih odgovora, ali postoje jednostavni. Potrebna nam je hrabrost da učinimo ono što je moralno ispravno. " Kroz povijest je Amerika bila jaka ostajući na pravoj strani. A nova generacija neprijatelja slobode tek će morati vidjeti koliko je ta sila neuništiva, čak i ako se ponekad čini da se ona povlači.
PS Ako netko sumnja u autentičnost teksta, izdavač ih ljutito odbacuje. Dovoljno je nekoliko dana pročitati dijelove mišljenja i komentara američkog tiska da biste bili sigurni: takav materijal neće izazvati prigovore, ako bude poslan na bilo koju uglednu publikaciju.
Fyodor Lukyanov