Čini se da je odgovor jednostavan. Kralj i kralj su nasljednici različitih carstava. Međutim, pokušavajući dokučiti podrijetlo riječi kralj, suočeni smo s pravom etimološkom misterijom.
Prema pisanim zapisima, riječ kralj poznata je od 917. godine. Nakon Simeonove pobjede nad bizantskom vojskom, proglasio se kraljem Bugara i Rimljana.
Ironično je da ruska riječ "car" dolazi od latinskog "caesar", "caesar". I ironično, jer je prvi Cezar, koji je svoje ime dao svim kasnijim rimskim carevima, bio Gaius Julius Cezar, koji nije želio biti kralj (u latinskom značenju rex)! Činjenica je da su kraljevi u Rimu 500 godina prije vladavine Cezara svrgnuti, a njihovo ime su Rimljani mrzili. Slijedeći Gaja Julija, vladari i Rima, a kasnije i Bizanta, dodali su im ime "Cezar" (Cezar) kako bi naglasili njihov odnos s velikim Cezarom i sebe nazivali carevima.
Službeni naslov cara u Rusiji pojavio se 16. siječnja 1547. godine, nakon vjenčanja Ivana IV, nadimak Grozni, koji se smatrao nasljednikom pravoslavnog Bizantskog carstva. Budući da je Bizant bio nasljednik Rimskog carstva, njegovi su se vladari nazivali Cezarima.
A sada o kralju …
Ako usporedimo naše čisto slavensko ime vladajuće osobe - princ, onda je to više povezano s viteškim naslovima - bollard, Knight - na engleskom.
Najčešća verzija podrijetla riječi kralj seže do pravog imena Karla Velikog, čije se carstvo početkom 9. stoljeća prostiralo od Pirineja do Dunava. Međutim, pokušavajući otkriti podrijetlo riječi kralj, naišli smo na pravu etimološku misteriju.
Gledajući u najopsežniji etimološki rječnik ruskog jezika, rječnik Maxa Vasmera (1996, v. 2, str. 333), vidimo da on u ime Karla Velikog izvodi etimologiju riječi kralj. To mišljenje dijeli ne samo on, već još najmanje 13 jezičara, no riječ kralj prisutna je samo u slavenskim jezicima. U ostalim jezicima riječ kralj zvuči drugačije. Na primjer, na latinskom - rex, na engleskom - kralj, na njemačkom - knig, na francuskom - roi.
Promotivni video:
Postavlja se razumno pitanje: po čemu je Charles toliko poznat u slavenskim zemljama da su njegovo ime umetnuli u svoje jezike kao univerzalni pojam koji označava vladara države? To se posebno odnosi na zapadne Slavene, koji su kralja nazivali ne samo stranim, nego i njihovim vladarima. Možda ima smisla tražiti drugu etimologiju?
Iskreno, valja napomenuti da u kontroverznim slučajevima poput ovog, Max Vasmer daje mišljenja s kojima se ne slaže. Jedno od njih je mišljenje poljskog lingvista Rudnickog koji vjeruje da riječ kralj dolazi od izvorne slavenske riječi - kažnjavati.
Cara Akihito.
Ali kralj ili kralj je loš koji ne sanja da postane car. U pravilu, svi oni vladari koje je danas uobičajeno zvati Velikim bili su carevi, ili su postali takvi. Ovo je prvi u povijesti car Oktavijan Augustus koji je rimsko carstvo naslijedio od Gaja Julija Cezara. ICarl Veliki, nakon 9 stoljeća, koji je stvorio carstvo na sliku i lik Rima. I na kraju, ruski Petar Veliki, koji je grozno rusko carstvo stvorio iz zaostale agrarne države.
U prijevodu s latinskog riječ "car" znači "vladar", "zapovjednik".
Trenutno takav naslov ima samo japanski vladar, car Akihito, koji je, međutim, samo titularni vladar, dok premijer ima stvarnu vlast.