Ova dobro poznata fotografija tradicionalno se koristi za ilustraciju članaka o zvjerstvima sovjetskih vojnika u Berlinu. Ova se tema iznenađujuće postojano iz godine u godinu uzdiže do Dana pobjede.
Sama slika objavljuje se, u pravilu, s natpisom "Sovjetski vojnik uzima bicikl ženi u Berlinu." Tu su i potpisi iz ciklusa „Pljačka je procvjetala u Berlinu 1945.“itd.
Vode se žustre rasprave oko pitanja same fotografije i onoga što je na njoj zabilježeno. Nažalost, argumenti protivnika verzije "pljačke i nasilja" na koju sam naišao putem interneta, nažalost, zvuče neuvjerljivo. Od njih se mogu izdvojiti, prvo, pozivi da se ne donosi prosudba na temelju jedne fotografije. Drugo, pokazatelj držanja Njemačke žene, vojnika i drugih osoba uhvaćenih u kadar. Konkretno, iz smirenosti sporednih likova proizlazi da se ovdje ne radi o nasilju, već o pokušaju ispravljanja nekih biciklističkih detalja.
Napokon, postavljaju se sumnje da je na fotografiji zarobljen sovjetski vojnik: kotrljanje preko desnog ramena, sam kolut vrlo je čudnog oblika, kapa na glavi je prevelika itd. Uz to, u pozadini, odmah iza vojnika, ako dobro pogledate, možete vidjeti vojnika u uniformi koja očito nije u sovjetskom stilu.
Ali, da još jednom naglasim, sve ove verzije ne čine mi se dovoljno uvjerljivima.
Općenito, odlučio sam razumjeti ovu priču. Slika, kako sam obrazložio, očito mora imati autora, mora imati izvornik, prvu publikaciju i - najvjerojatnije - izvorni potpis. Što može rasvijetliti ono što je prikazano na fotografiji.
Što se tiče literature, koliko se sjećam, naišao sam na ovu sliku u katalogu dokumentarne izložbe posvećene 50. godišnjici njemačkog napada na Sovjetski Savez. Sama izložba otvorena je 1991. godine u Berlinu u dvorani Topografija terora, a zatim, koliko znam, bila je izložena u Sankt Peterburgu. Njezin katalog na ruskom jeziku "Rat Njemačke protiv Sovjetskog Saveza 1941.-1945." Objavljen je 1994. godine.
Nemam ovaj direktorij, ali kolega ga je, srećom, pronašao. Doista, željena fotografija objavljena je na stranici 257. Potpis je tradicionalan: "Sovjetski vojnik uzima bicikl ženi u Berlinu, 1945."
Promotivni video:
Očito je ovaj katalog, objavljen 1994. godine, postao ruski primarni izvor fotografije koja nam je potrebna. Barem na brojnim starim izvorima koji datiraju iz ranih 2000-ih, naišao sam na ovu sliku s referencom na "rat Njemačke protiv Sovjetskog Saveza.." i s poznatim potpisom. Čini se da je fotografija odatle i da luta mrežom.
Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz - Foto arhiva Pruske zaklade za kulturnu baštinu navedena je u katalogu kao izvor slike. Arhiva ima web stranicu, ali koliko god se trudio, nisam uspio pronaći potrebnu sliku.
Ali u procesu pretraživanja naišao sam na istu sliku u arhivi časopisa Life. U verziji Life naziva se "Bike Fight".
Napominjemo da ovdje fotografija nije obrezana na rubovima, kao u katalogu izložbe. Pojavljuju se novi zanimljivi detalji, na primjer, s lijeve strane iza leđa možete vidjeti časnika, štoviše, kao da nije njemački časnik:
Ali glavno je potpis!
Ruski vojnik upleten u nesporazum s Njemicom u Berlinu, zbog bicikla koji je želio kupiti od nje.
"Došlo je do nesporazuma između ruskog vojnika i Nijemice u Berlinu zbog bicikla koji je želio kupiti od nje."
Općenito, neću dosaditi čitatelja nijansama daljnjeg pretraživanja ključnih riječi "nesporazum", "Njemica", "Berlin", "sovjetski vojnik", "ruski vojnik" itd. Pronašao sam originalnu fotografiju i originalni naslov. Slika pripada američkoj tvrtki Corbis. Evo ga:
Kako to nije teško vidjeti, ovdje je slika cjelovita, s desne i lijeve strane nalaze se detalji odsječeni u "ruskoj verziji", pa čak i u verziji Life. Ti su detalji vrlo važni, jer slici daju potpuno drugačije raspoloženje.
I na kraju, originalni potpis:
Dmitrij Lyskov
