Ono što je poznato o A. Nikitinu
Afanasy Nikitin (rođen nepoznato, smrt možda 1475) - moreplovac, trgovac, trgovac. Prvi od Europljana koji je posjetio Indiju. Indiju je otkrio 25 godina prije Vasca da Game i drugih portugalskih mornara. Putovao 1468.-1474. preko Perzije, Indije i turske države. U svojim putopisnim bilješkama "Putovanje preko tri mora" detaljno opisuje život i političku strukturu istočnih zemalja.
Tajanstveni identitet trgovca
U ruskoj povijesti postoje mnoge tajanstvene ličnosti. I, možda, najtajanstveniji od njih je osobnost tverskog trgovca Afanasija Nikitina. A je li bio trgovac? I tko, ako ne trgovac? Činjenica da je bio putnik i književnik je razumljiva: izvršio je svoje "Putovanje preko tri mora" i opisao ga toliko da je do danas, više od 500 godina kasnije, zanimljivo za čitanje. Ali što je ovaj trgovac prodavao, nepoznato je. Zašto je i sam putovao na jednom brodu, a robu prevozio na drugom? A zašto je sa sobom ponio knjige - cijelu škrinju? Ima još pitanja …
Putničke bilješke
Bilješke Afanasija Nikitina 1475. godine pribavio je Vasilij Mamyrev, službenik velikog kneza Moskve Ivana III., Od nekih trgovaca koji su došli u Moskvu. "Dobio sam pravopis Ofonas tveritin trgovca, koji je bio u Yndayu 4 godine, i otišao, kažu, s Vasilijem Papinom" - tako je pedantni službenik napisao stečene "tetratije" putnika, precizirajući da je gore navedeni veleposlanik zatim otišao do Shirvan Shaha (to jest vladaru Azerbejdžana) sa strankom žirafona (poznatih lovačkih ptica ruskog sjevera), koji su bili namijenjeni na dar istočnom vladaru, a kasnije je sudjelovao u pohodu na Kazan, gdje ga je ubila tatarska strijela. Ovaj predgovor već govori o velikom interesu najvišeg dužnosnika Kremlja za ovaj dokument (službenik je mjesto koje odgovara statusu ministra).
Promotivni video:
Putovanje Afanasy Nikitin
A dokument je zapravo znatiželjan. Evo što iz toga slijedi. Kada je 1466. godine veliki knez Moskve Ivan III poslao svog veleposlanika Vasilija Papina na dvor šaha zemlje Shirvan, trgovac iz Tvera Afanasy Nikitin, koji je išao na trgovačko putovanje na Istok, odlučio se pridružiti ovom veleposlanstvu. Temeljito se pripremio: dobio je putopisna pisma od velikog kneza Moskve i od tverskog princa, zaštitna pisma biskupa Genadija i vojvode Borisa Zaharieviča, skladištio preporučna pisma guverneru Nižnjeg Novgoroda i carinskim vlastima.
U Nižnjem Novgorodu Afanasy je saznao da je veleposlanik Papin već prošao grad do donje Volge. Tada je putnik odlučio pričekati širvanskog veleposlanika Hasan-beka, koji se vraćao na dvor svoga suverena s 90 girfalkona - darom Ivana III. Nikitin je svoju robu i stvari smjestio na mali brod, a on sam sa svojom putujućom knjižnicom smjestio se na velikom brodu s drugim trgovcima. Više od 20 Rusa - Moskovljana i Tveriha - putovalo je u kraljevinu Širvan sa svitom Hasan-beka, merlina i Afanasija Nikitina. Čime je Afanasy želio trgovati, on nigdje ne precizira.
Putovanje Afanasy Nikitin u Indiju
U donjem toku Volge, karavana ambasadora Širvana nasukala se. Tamo su ga napali poletni ljudi astrahanskog hana Kasima. Putnici su opljačkani, jedan od Rusa je ubijen i oduzet im je mali brod, na kojem je bila sva roba i imovina Atanasija. Na ušću Volge Tatari su zarobili još jedan brod. Kad su se mornari kretali zapadnom obalom Kaspijskog mora do Derbenta, doletjela je oluja - a drugi se brod srušio u blizini dagestanske tvrđave Tarki. Kaitaks, lokalno stanovništvo, opljačkali su teret, a Moskovljani i Tveriti odvedeni su sa sobom u punu …
Jedini preživjeli brod nastavio je ploviti. Kad su na kraju stigli u Derbent, Nikitin je, pronašavši Vasilija Papina, zamolio njega i veleposlanika Shirvana da pomognu u oslobađanju Rusa, otetih od strane kajtaka. Oni su ga poslušali i poslali trkača u sjedište suverena Širvana, a on je poslao veleposlanika vođi kaitaka. Uskoro je Nikitin u Derbentu upoznao oslobođene zemljake.
Shirvanshah Farrukh-Yasar primio je dragocjene ruske gyrfalcone, ali požalio je nekoliko zlatnika kako bi pomogao golim i gladnim ljudima da se vrate u Rusiju. Nikitinovi drugovi bili su rastuženi "a koi su otišli kuda". Oni koji nisu imali dugova za robu koja je uzeta u Rusiji odlutali su kući, drugi su otišli raditi u Baku, a neki su ostali u Šemahi. Kamo je otišao Afanasy Nikitin, opljačkan, bez robe, novca i knjiga? „I otišao sam u Derbent, i iz Derbenta u Baku, i iz Bakua preko mora …“Zašto sam išao, zašto, s kojim sredstvima? Ovo se ne spominje …
1468. - završio je u Perziji. Gdje je i kako proveo cijelu godinu - opet ni riječi. Putnik ima vrlo malo dojmova o Perziji, u kojoj je živio još godinu dana: „Od Rheya sam otišao u Kashan i bilo je mjesec dana. I od Kašana do Najina, pa do Jezda, i tamo je živio mjesec dana …”Nakon napuštanja Jezda, tverski trgovac stigao je do grada Lare, u kojem su živjeli trgovački mornari, čiji su vladari ovisili o suverenu moćne turske države Belobarannaya. "Od Sirjana do Taruma, gdje se stoka hrani datuljama …"
"I ovdje je utočište Gurmyzskoe i ovdje je Indijsko more", napisao je putnik u proljeće 1469. u svom "tetratiju". Ovdje, u Hormuzu na obali Perzijskog zaljeva, opljačkani Atanazije iznenada se našao vlasnikom čistokrvnog pastuha, kojeg će isplativo prodati u Indiji. Ubrzo je Nikitin, zajedno sa svojim konjem, već bio na jedrenjaku bez gornje palube, prevozeći živi teret preko mora. Šest tjedana kasnije, brod se sidrio u luci Chaul na obali Malabara, u zapadnoj Indiji. Prijevoz je koštao 100 rubalja.
Indija zauzima značajno mjesto u Nikitinovim dnevnicima. „A ovdje je indijska zemlja, i ljudi su svi goli, i glave im nisu pokrivene, i grudi su im gole, i dlake su im upletene u jednu pletenicu, i svi su trbušni, a djeca će se rađati svake godine i imaju mnogo djece. A muškarci i žene su svi goli i svi su crni. Yaz kamo idem, ali ima mnogo ljudi iza mene, ali oni se čude bijelcu …”- iznenađeno je napisao lutalica.
Nikitinova karta putovanja
Otprilike mjesec dana Afanasy Nikitin jahao je na konju do grada Dzhunnar (Dzhunir), očito usput zaustavljajući se. U svom je dnevniku naznačio udaljenost između gradova i velikih sela. Junirom, koji je možda bio dio muslimanske države, vladao je guverner Assad Khan, koji je, kako je Athanasius napisao, imajući mnogo slonova i konja, unatoč tome "jahao na ljudima".
Trgovac je nastavio put. Stigavši u grad Bidar, glavni grad muslimanske države Deccan, gdje su trgovali robovima, konjima i zlatnim tkaninama. "Na ruskoj zemlji nema robe", s ogorčenjem je napisao navigator. Kao što se ispostavilo, Indija nije toliko bogata koliko su Europljani o njoj mislili. Ispitujući Bidara, opisao je ratne slonove dekan-sultana, njegovu konjicu i pješake, trubače i plesače, konje u zlatnim zapregama i pitome majmune. Zapanjio ga je luksuzni život indijskih "bojara" i siromaštvo seoskih radnika. Upoznavši se s Indijancima, putnik nije krio da je Rus.
Koji je jezik Nikitin mogao komunicirati s lokalnim stanovništvom? Tečno je govorio perzijski i tatarski jezik. Kao što vidite, i lokalni su mu dijalekti bili laki. Indijanci su se sami javili da prate Nikitina do hramova Sriparvate, gdje su ga pogodile goleme slike boga Šive i svete bike Nandi. Razgovori s onima koji se mole kod idola Šriparvate dali su Atanasiju priliku da detaljno opiše život i rituale štovatelja boga Šive.
U to se vrijeme u Nikitinovom dnevniku pojavio vodič koji pokazuje udaljenosti do Calicuta, Cejlona, kraljevstva Pegu (Burma) i Kine. Nikitin je zapisao koja se roba izvozila kroz indijske luke Kambay, Dabul i Calicut. Navedeni su dragulji, tkanine, sol, začini, kristal i rubini cejlonskih, burmanskih jahti.
Spomenik Afanasiju Nikitinu (u Tveru i Feodosiji)
Povratno putovanje
… 1472., proljeće - trgovac je čvrsto odlučio, na sve načine, da se vrati u Rusiju. Proveo je 5 mjeseci u gradu Kulur, gdje su se nalazili poznati rudnici dijamanta i radile stotine majstora nakita. Posjetio je i Golcondu, koja je u to vrijeme već bila poznata po cijelom svijetu zbog svog blaga, u bivšoj prijestolnici dekana Gulbargeu i otišao na obalu mora u Dabuli. Kapetan netaknute jedrilice, krenuvši prema Hormuzu, uzeo je putniku dva zlatnika. Mjesec dana kasnije, Afanasy Nikitin je izašao na obalu. Ovo je bila Etiopija. Lutalica se ovdje zadržala otprilike tjedan dana, proveo je još tri tjedna na otoku Hormuz, a zatim je otišao u Shiraz, Ispagan, Sultaniju i Tabriz.
U Tabrizu je Atanazije posjetio sjedište Uzun-Hasana, suverena turkmenske države White-Baranny, koji je tada vladao gotovo cijelim Iranom, Mezopotamijom, Armenijom i dijelom Azerbejdžana. Što bi moglo povezati moćnog istočnog vladara s tverskim putnikom, o čemu je Uzun-Hasan razgovarao s njim, dnevnici šute. S turkmenskim kraljem boravio je 10 dana. Put Rusije krenuo je na nov način, kroz Crno more.
Turci su Afanasyja Nikitina čekali novi testovi. Protresli su sve njegove stvari i odnijeli ih u tvrđavu, guverneru i zapovjedniku Trebizonda. Preturajući po navigacijskim stvarima, Turci su tražili nekakva pisma, možda su tverskog trgovca zamijenili za moskovskog veleposlanika na dvoru Uzun-Khasana. Inače, nije poznato gdje, kada i kako su mogli nestati gore navedeni dopisi, koje je primio u Moskvi i Tveru prije slanja u Širvan.
Gdje je umro?
Kroz treće more zaredom lutalica je krenula prema gradu Cafe (danas Feodosia), koloniji genoveških trgovaca, gdje se iskrcao u studenom 1472. Međutim, kraj putovanja Afanasya Nikitina nije baš jasan. "Kažu da nije stigao do Smolenska, umro je", kaže predgovor za "Hodanje s onu stranu tri mora", koji je stekao službenik Mamyrev.
Također je nejasno što je znatiželjni trgovac radio nakon 4 godine boravka u Indiji. I zašto, na kraju, neki redovi i stranice dnevnika nisu napisani na ruskom, iako na ruskim slovima. Čak je iznesena verzija da su to neki šifrirani tekstovi. No, prijevodi s perzijskog i tatarskog jezika pokazali su da su Atanazijeva razmišljanja o Bogu, postu i molitvama napisana na tim jezicima …
Jedno je sigurno: tko god da je Afanasy Nikitin bio - trgovac, obavještajac, propovjednik, veleposlanik ili samo vrlo radoznali lutalica - ali bio je nadareni književnik i čovjek, nesumnjivo, šarmantan. Inače, kako je mogao prijeći tri mora?
Preporučujemo dokumentarni film: Putovanje Afanasy Nikitin.
N. Dorozhkin
