Postoji li do 400 različitih riječi za snijeg na eskimskom jeziku? Lingvist Mikael Parkwall bavi se jezičnim mitovima i tvrdnjama.
Možemo reći da mit o "snježnim riječima" iz inuitskog jezika ima najtrajniju popularnost od svih lingvističkih mitova. Unatoč aktivnim prosvjedima, i danas je živ. Ali trebalo bi odmah pobuditi sumnju da se broj oznaka snijega neprestano mijenja, bez obzira koga pitate: 40, 46, 60, pa čak i "stotine" općenito.
Antropologinja Laura Martin pronašla je izvor mita i čini se da je to djelo legendarnog lingvista-antropologa Franza Boasa. Ovaj je mit nastao 1911. godine, kada je lingvist tvrdio da stanište utječe na rječnik, a kao primjer za to je ležerno spomenuo kako Inuiti imaju "četiri, možda i više" različite riječi za snijeg.
Tada ga je citirao sljedbenik Benjamin Whorf, koji je greškom (?) Malo povećao broj riječi. Whorfa su pak počeli citirati drugi i sve se nastavljalo povećavati, poput snježne grude. U današnje vrijeme ponekad možete naići na izjavu od najmanje 400 riječi za snijeg.
Što je istina? Za početak, naravno, moramo shvatiti što se općenito smatra riječju. Eskimski jezik je polisintetičan, što znači da je puno informacija spojeno u jednu vrlo dugu riječ, koja bi na švedskom ili engleskom postala cijela rečenica. To je djelomično ono što možemo učiniti na švedskom: kažemo lastbilschaufför jednom riječju, dok će Britanac u dvije riječi reći vozač kamiona.
No, eskimski jezik ide dalje, uključujući glagole u svojim čudovišnim riječima, tako da će rečenica "Oni će tvrditi da je velik umjetnik, ali …" na grenlandskom jeziku biti izražena jednom riječju: Aliikusersuillammassuaarartassagaluarpaalli.
Hoćemo li to shvatiti kao riječ? Ako to shvatite doslovno kao riječ, onda morate priznati da postoji šira terminologija "kamiona" na švedskom nego na engleskom, jer ovaj jezik nema zasebnu riječ za vozača kamiona. Ali nije li to apsurd? Zapravo, na engleskom jeziku postoji jezični izraz koncepta "vozač kamiona", u samo dvije riječi.
Kako su Inuiti prošli malo dalje od Šveđana, naravno, broj mogućih kombinacija znatno se povećao. Svatko tko jednom riječju može reći "moj snijeg", vjerojatno može reći i "tvoj snijeg" i "njihov snijeg". Ali reći da su sve ovo zasebne riječi jezika jednostavno je smiješno, jer bi to značilo da u grenlandskom jeziku ima više riječi općenito u svim područjima nego u švedskom ili engleskom.
Promotivni video:
Jedini razuman način u ovom slučaju je ograničiti se na korijene, inače se ispostavlja da u švedskom jeziku, sa sposobnošću tvorbe složenih riječi, postoje stotine "izraza" za snijeg, na primjer, blidsnö (topljeni snijeg), blötsnö (mokri snijeg) i decembersnö (Prosinački snijeg).
"Snježni mit" toliko je raširen da su neki pokušali objasniti sve varijacije riječi za snijeg u brojnim eskimskim jezicima. Ovisno o tome koju su srodnu varijantu proučavali, kao i o tome koje su se terminologije držali, dobiveni rezultati su, naravno, varirali. Međutim, u većini slučajeva rezultat nije premašio nekoliko riječi, a vrlo rijetko ih je bilo više od desetak.
Zaključak: Ne, ovo je mit.
Ako odlučimo izbrojati sve riječi koje dodiruju snijeg na ovaj ili onaj način, tada će na švedskom biti toliko "snježnih izraza" kao i na bilo kojem eskimskom jeziku.
Mikael Parkvall
