Utvrdio je da je tekst napisan na proromantičkom jeziku, o kojem moderna lingvistika vrlo malo zna.
Gerard Cheshire, akademik sa Sveučilišta u Bristolu (Velika Britanija), tvrdi da je dešifrirao Voynichov rukopis, koji je kriptanalizatorima i lingvistima ostao misterija više od 100 godina. Svoja otkrića objavio je u časopisu Romance Studies.
Rukopis Voynich nazvan je po poljskom antikvarijatu Wilfredu Voynichu, koji ga je kupio 1912. godine iz reda svetog Ignacija, muškog duhovnog reda Rimokatoličke crkve. Pokušali su dešifrirati sadržaj rukopisa i prije toga: Georg Baresch, praški alkemičar, napravio je još u 17. stoljeću jedan od prvih pokušaja. Najviše su se zanimali za rukopis u 20. stoljeću. Analizirali su ga kriptanalizatori Prvog i Drugog svjetskog rata, ali nitko nije uspio pronaći "ključ".
Analiza frekvencije koju je 1976. izveo američki fizičar William Bennett otkrila je da je struktura teksta karakteristična za prirodne jezike. 2009. godine, istraživači sa Sveučilišta u Arizoni proveli su radiokarbonsko datiranje, koje je pokazalo da je pergament proizveden između 1404. i 1438. godine. Međutim, nitko nije mogao razumjeti sadržaj dokumenta.
Gerard Cheshire kaže da je dešifrirao tekst. Prema njegovim riječima, rad je trajao dva tjedna. Za to vrijeme definirao je jezik i sustav pisanja. Ovako sam opisuje postupak:
„Nekoliko sam puta proživio trenutke eureke praćene sumnjama i osjećajem nevjerice. Kad sam shvatio razmjere postignuća - i povijesnog i jezičnog - uzbuđenja. Ono što tekst govori još je nevjerojatnije od svih mitova i fantazija koje je rađalo. Sastavile su ga dominikanske sestre kao referentni izvor za Mariju Kastilju, kraljicu Aragonsku, koja je bila tetka Katarine Aragonske. Također nije pretjerivanje reći da je ovaj rukopis jedan od najvažnijih događaja danas u romanskoj lingvistici. Napisana je proromantikom, pretečom modernih romanskih jezika poput portugalskog, francuskog, španjolskog, talijanskog, rumunjskog, katalonskog i galicijskog. Tijekom srednjeg vijeka bio je rasprostranjen unutar Sredozemlja,ali rijetko se koristio za snimanje službenih dokumenata, jer je latinski ostao jezik Crkve i kraljevine. Protoromanski jezik izgubljen je do danas."
Prema Cheshireu, proromantička abeceda je kombinacija nepoznatih i poznatih znakova. Na ovom jeziku ne postoje posebne interpunkcijske znakove, premda neka slova imaju simboličke varijante koje označavaju interpunkcijske ili fonetske naglaske. Sva su slova mala slova. Riječi uključuju diftong, triphthong, quadriphthongs, pa čak i quintiphongs (složene samoglasnike sastavljene od više elemenata i tvore jedan slog). Sada se akademik planira koncentrirati na čitav rukopis i potpuno ga dešifrirati.
Sam Voynichov rukopis u pdf formatu možete pogledati ovdje.
Aleksej Evglevski
Promotivni video: