U svijetu postoji na hiljade jezika, dijalekata i dijalekata. Neki od njih su stvar prošlosti, drugi se rađaju pred našim očima i postupno stječu snagu. Teško je jednoj osobi uopće zamisliti takav obim informacija, a kamoli zapamtiti ga. A ipak neki pokušavaju. Iako su tisuće jezika i dalje nepristupačne da bi ih jedna osoba mogla naučiti, ipak postoje superpoligloti. Pa tko su oni?
Jezični kaos
Živeći u Rusiji, lako se naviknuti na jedan jezik za cijelu zemlju. Naravno, u Sibiru ili na Volgi dijalekt će se ponešto razlikovati od moskovskog, ali općenito, ništa radikalno nerazumljivo. Situacija je nešto složenija u Europi i Sjedinjenim Državama - gdje u okviru jednog jezika može postojati desetak dijalekata, ponekad vrlo udaljenih jednih od drugih.
Najčešći primjeri su britanski i američki engleski, koji se razlikuju po tonu, stresu i značenju za tisuće riječi. Ali to je još uvijek prilično blag slučaj, a također se događa da govornici dijalekta sjevernog dijela jedne europske zemlje s velikim poteškoćama razumiju o čemu južnjaci razgovaraju.
Azijske zemlje, posebno Indija i Kina, otišle su još dalje. U Kini se "standardni" jezik naziva Putonghua (usmeni) i Baihua (pisani). Ali, osim njega, službeno su priznati i svi drugi jezici na kojima govori 56 etničkih grupa zemlje. Broj živih jezika i dijalekata doseže gotovo 300!
Kinesko-tibetanski jezici, Tai-Kadai, austro-azijski, altajski, miao-jao jezici … A ako vam se čini da je to jezična noćna mora, niste još čuli za Indiju.
Promotivni video:
Osim uobičajenog hindskog i engleskog, tamo se govori i 457 (!) Jezika. Ovdje će stanovnicima s jednog kraja zemlje zaista biti teško razumjeti ljude s drugog. Willy-nilly, morat ćeš razviti talent poliglota …
Ali definirajmo terminologiju. Dvojezični su ljudi koji znaju dva jezika; više od dva su višejezični ili poligloti; više od deset - super- ili hiperpoliglota. Na planeti je malo takvih stručnjaka, ne više od stotinu, ali svaki od njih može govoriti najmanje deset! U dvojezičnim zemljama - poput Indije ili, na primjer, Kanade - gotovo svi stanovnici su dvojezični. Za njih je govoriti dva jezika potpuno prirodno i nije stresno. Pa je možda savladavanje deset jezika samo stvar navike?
Ispovjednik za strance
Najjačim superpoliglotom na svijetu smatra se Giuseppe Mezzofanti, talijanski kardinal s početka - sredine 19. stoljeća. Ovaj je čovjek govorio 40 različitih jezika i pedeset dijalekata, među kojima su bili hebrejski, arapski, armenski, kineski, hindski, ruski i mnogi drugi. Ali nije čak ni ovo nešto upečatljivo, već činjenica da Mezzofanti nikada u životu nije napustio rodnu Italiju!
Danas bi takav talentirani poliglot izazvao opću senzaciju, ali zamislite kako je on percipiran prije godinu i pol? Giuseppe Mezzofanti započeo je karijeru kao terenski ispovjednik.
Za vrijeme rata između Habsburškog carstva i Francuske, stalno je posjećivao vojne bolnice s Francuzima, Mađarima, Česima, Austrijancima … Nemoguće je ispovijedati osobu bez poznavanja njegovog govora, a Mezzofanti je strpljivo učio sve više jezika kako bi pomogao ljudima.
U Rimu su dužnosti "ispovijedi stranaca" obično bile dodijeljene cijeloj grupi svećenika, ali samo ih je Mezzofanti zamijenio. Počeli su mu se obraćati za prijevod raznih tekstova, a on je uvijek pristao bez zahtjevne naknade.
Giuseppe Mezzofanti živio je dug život, neprestano razvijajući i usavršavajući svoje jezične sposobnosti. Veliki engleski pjesnik Byron govorio je o njemu ovako: "Ovaj je genij trebao živjeti za vrijeme babilonskog pandemonija da bi bio univerzalni prevoditelj." U Rusiji je Mezzofantijeve pjesme objavio Aleksandar Turgenev, koji ga duboko poštuje.
Tajna poliglota
Postoji poznata anegdota. Troje ljudi se pita koliko će im trebati da nauče kineski? Tvornički radnik odgovara - najmanje deset godina. Profesor filologije procjenjuje da je za godinu i pol prilično sposoban savladati. Učenik ponovno nervozno pita: „Što, test je već sutra? Naučit ću u noći … “Šale se na stranu, ali mnogi hiperpoligloti ne samo da mogu zadržati nekoliko jezika u glavi, već i razumiju nove u najkraćem mogućem roku.
Poznati ruski znanstvenik i novinar 19. stoljeća Albert Starchevsky osobno je upoznao Giuseppea Mezzofantija i jednom ga iznenadio govoreći s njim na ukrajinskom. Nakon što je od Starčevskog pristojno otkrio koji jezik koristi, talijanski kardinal zatražio je da mu daju dva tjedna na analizu. Na njihovom sljedećem susretu došlo je vrijeme iznenađenja za domaćeg jezikoslovca - Mezzofanti je vrlo dobro govorio na ukrajinskom!
Čak ni prilična sličnost dvaju slavenskih jezika nije mogla objasniti ovaj fenomen. Čovjek bi mogao posumnjati da lukavi kardinal još uvijek zna ukrajinski i samo se pretvara, ali ne - Mezzofantija je odlikovala besprijekorna iskrenost. Starčevski je dugi niz godina pokušavao otkriti tajnu Mezzofantija i tek je na kraju svog života, činilo se, postigao uspjeh.
Najavio je da će to znanje prenijeti svojim učenicima, namjeravajući otvoriti poliglotsku školu u Sankt Peterburgu. Jao, lingvističkim planovima nije bilo suđeno da se ostvare. Godine 1901. umro je Albert Starčevski, odnijevši u grob njegovu tajnu i tajnu velikog Mezzofantija.
Pa ipak, povijest ima običaj ponavljati se. Talenat dostupan jednoj osobi ima tendenciju da se očituje u sljedećim generacijama. Emil Krebs, njemački poliglot s početka 20. stoljeća, naučio je francuski kao dijete pomoću hrpe starih novina i rječnika za tri tjedna. Nakon toga, postao je jedan od najpoznatijih hiperpoliglota, savladavši oko sedam desetaka jezika.
Daniel Tammet, suvremeni britanski pisac, nakon što se pripremao za nastup na islandskoj televiziji, jezik je naučio u samo dva tjedna! Naravno, govorimo o nevjerojatno talentiranim jezikoslovcima, ali znanstvenici su uvjereni da s pravom motivacijom i tehnikom svatko može postići impresivne rezultate.
Jezik u glavi
Daniel Tammet visoko je funkcionalna autistična osoba, to jest osoba s drugačijom moždanom strukturom od većine ljudi, što otežava socijalnu interakciju i komunikaciju, ali omogućava potpunije razvijanje nekih neobičnih vještina. Brojni duboki oblici autizma smatraju se bolešću, ali većina su to samo mala odstupanja od norme.
Znanstvenici koji proučavaju mozak hiperpoliglota odavno vjeruju da neuobičajeno visoke jezične sposobnosti mogu biti najizraženije kod osoba s autizmom i osobama s Aspergerovim sindromom (razvojni poremećaj koji karakterizira ozbiljne poteškoće u socijalnoj interakciji). Međutim, ova teorija nije dobila pouzdanu potvrdu. Za razliku od tehnološke zajednice - fizičara, matematičara, inženjera i programera - sklonost autizmu među poliglotima ne pojavljuje se češće od statičke norme.
Ljudski je mozak apsolutno neusporediv organ, a proučavanje svih njegovih funkcija nije se ni približilo sredini. Ako pogledamo njegove odjele povezane s razumijevanjem jezika, pojavit će se par zanimljivih činjenica. Sigurno su svi primijetili da je čitati i prevoditi strani jezik mnogo lakše nego govoriti ga.
I to nije samo stvar prakse - samo je to što je potpuno drugačiji dio moždane kore odgovoran za točno reproduciranje nepoznatih zvukova nego za čitanje. U ovom je slučaju pitanje upravo talenta: kod nekih ljudi je ovo područje rođenjem mnogo bolje razvijeno nego kod drugih. Međutim, ne moraju postati prevoditelji - oni su sjajni glumci, pjevači ili parodisti.
Što se dalje svijet kreće, ljudi su sve bliži jedni drugima. Najprije uz pomoć pošte i telegrafa, zatim telefonske i radijske komunikacije, Interneta …
Sada možemo mirno razgovarati s gotovo bilo kojom osobom svijeta. Hiperpoliglotima je lakše to postići nego bilo tko drugi, ali njihovo znanje i vještine nisu nikakvo čudo. Osim ako se, naravno, sposobnost napornog i napornog rada ne smatra čudom.
Maksim FILARETOV